1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:22,168 --> 00:01:23,307
- Odmah!

4
00:01:23,342 --> 00:01:26,310
Dewey! Pobrinite se da sve
uputstva su glasna i jasna,

5
00:01:26,345 --> 00:01:28,761
i pobrini se da ga zadržiš
oko na te blagajnike,

6
00:01:28,796 --> 00:01:31,971
i pobrinite se da to urade
šta im kažete da urade.

7
00:01:32,006 --> 00:01:33,973
I pripremi ovo
za kada duvamo.

8
00:01:34,008 --> 00:01:35,492
- Jasan mi je plan.

9
00:01:35,526 --> 00:01:37,218
- Louie, želim sve
u toj banci prestravljen

10
00:01:37,252 --> 00:01:38,668
nešto će se dogoditi.

11
00:01:38,702 --> 00:01:40,531
Zapamtite kamere i
pokušajte da ne postanete filmska zvijezda

12
00:01:40,566 --> 00:01:41,532
van sebe.

13
00:01:41,567 --> 00:01:42,948
- Da, da, kapiram.

14
00:01:42,982 --> 00:01:44,501
- Huey, samo nastavi
ovaj motor radi,

15
00:01:44,535 --> 00:01:46,020
i bolje da si tamo
kad izađemo.

16
00:01:46,054 --> 00:01:47,262
Da li me razumete?

17
00:01:47,297 --> 00:01:50,231
- Ovo mi nije prvi
rodeo, ujka Donald.

18
00:01:50,265 --> 00:01:51,922
- Samo nemoj
to će ti biti posljednje.

19
00:03:28,260 --> 00:03:29,813
- Ovo je pljačka!
- Uh! Čekaj! Oh!

20
00:03:30,883 --> 00:03:33,990
- Još neko želi
uradi nešto glupo?

21
00:03:34,024 --> 00:03:36,406
Devojka, ovde napolju
tlo!
Odmah!

22
00:03:36,440 --> 00:03:37,925
U redu, svi na zemlju,

23
00:03:37,959 --> 00:03:39,927
i želim da sahraniš
vaše glave u vaše ruke,

24
00:03:39,961 --> 00:03:41,376
i zatvori oči.

25
00:03:41,411 --> 00:03:42,688
I nemoj aktivirati alarme,

26
00:03:42,723 --> 00:03:45,208
ili će ovo biti gore
dan cijelog vašeg života!

27
00:03:45,242 --> 00:03:47,313
- Jasno...Ti! Dole!

28
00:03:47,348 --> 00:03:48,763
Odmah!

29
00:03:48,798 --> 00:03:50,420
Vi! Gore! Gore! Dole!

30
00:03:50,454 --> 00:03:51,973
- U redu, svi ste ga čuli.

31
00:03:52,008 --> 00:03:55,494
Dakle, molim te siđi na
tlo gde mogu da te vidim!

32
00:03:58,014 --> 00:04:00,050
- Pokret! Pokret! Trezor! Trezor!

33
00:04:08,369 --> 00:04:09,508
- Hej!

34
00:04:09,542 --> 00:04:10,992
Biće sve u redu.

35
00:04:11,027 --> 00:04:13,098
Izaći ćemo odavde
za manje od tri minuta.

36
00:04:13,132 --> 00:04:14,444
- Louie! Začepi usta!

37
00:04:15,479 --> 00:04:17,102
Ne razgovarajte sa ovim ljudima!

38
00:04:17,136 --> 00:04:19,000
- Nemamo
da rasplače ovu ženu.

39
00:04:19,035 --> 00:04:20,899
- Dewey, Louie! Začepi!

40
00:04:20,933 --> 00:04:23,591
Obojica. Ujače Donalde!

41
00:04:23,625 --> 00:04:25,731
- Hej, šta ona radi? Is
poseže za alarmom?

42
00:04:25,766 --> 00:04:27,526
- Pokušavaš li?
zvoniti na alarm, damo?

43
00:04:27,560 --> 00:04:28,872
- Ne, nisam! kunem se!

44
00:04:28,907 --> 00:04:30,563
- Ako me lažeš, lažem
uradiću nešto ludo.

45
00:04:30,598 --> 00:04:32,773
- Ne lažem! Molim te!
ja sam trudna.

46
00:04:32,807 --> 00:04:33,774
- Nije me briga!

47
00:04:33,808 --> 00:04:35,672
- Ona je trudna, čoveče!
Samo otpusti!

48
00:04:35,706 --> 00:04:37,674
- Odbij, mi smo
skoro van odavde.

49
00:04:37,708 --> 00:04:39,745
Samo čuvajte glave
dole i zatvori oči!

50
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
Ili ćete svi požaliti
šta se dalje dešava.

51
00:04:41,816 --> 00:04:45,647
- Gospode, izbavi nas
bezbedno od ovih ljutih ljudi.

52
00:04:45,682 --> 00:04:47,201
- Hej, devojko! Začepi!

53
00:04:47,235 --> 00:04:50,514
- Svi ste dobri i moćni,
Znam da ćeš nas zaštititi!

54
00:04:50,549 --> 00:04:52,171
Ostavite ovo iza nas kao
što brže možete.

55
00:04:52,206 --> 00:04:53,207
Mali, ne šalim se!

56
00:04:53,241 --> 00:04:54,277
- Odbij, Dewey!

57
00:04:54,311 --> 00:04:55,554
- Izvešću vas oboje!

58
00:04:55,588 --> 00:04:57,314
- Dewey! Torba!

59
00:04:59,075 --> 00:04:59,869
Spremni smo za duvanje!

60
00:05:08,809 --> 00:05:11,915
- Louie, idiote!
Promašili ste menadžera!

61
00:05:11,950 --> 00:05:13,330
Ubiću te brate, čuješ li me?

62
00:05:13,365 --> 00:05:14,504
Vi ćete platiti
povuci taj alarm,

63
00:05:14,538 --> 00:05:15,954
ako je poslednji
stvar koju radim!

64
00:05:15,988 --> 00:05:17,438
- Ako ćeš pucati
njega, onda ga upucaj.

65
00:05:17,472 --> 00:05:19,820
Ali moramo da idemo! Odmah!

66
00:05:19,854 --> 00:05:21,200
- Oduvaj!

67
00:05:23,133 --> 00:05:24,583
- Huey samo bolje da je tamo!

68
00:05:28,829 --> 00:05:30,313
- U redu! Ne plači!

69
00:05:39,874 --> 00:05:41,462
- Ujak Donald je otišao
na zadnja vrata!

70
00:05:41,496 --> 00:05:43,636
- Ovo nije tvoje
sretan dan, Louie!

71
00:05:58,617 --> 00:06:00,274
- Mora da se šališ?
Nemoj stati!

72
00:06:02,793 --> 00:06:04,278
Zašto si stao?

73
00:06:04,312 --> 00:06:05,555
Ja nisam ubica.

74
00:06:05,589 --> 00:06:07,074
- Ne. Ti si moron.

75
00:06:10,663 --> 00:06:12,113
- Ne uzimaj sav novac!

76
00:06:18,257 --> 00:06:20,018
Ti kretenu!

77
00:06:20,052 --> 00:06:21,329
- Prošao si pod auto!

78
00:06:27,818 --> 00:06:29,648
- Ne mrdaj, ili ću ja
raznijeti glavu!

79
00:06:30,752 --> 00:06:32,789
Oh!

80
00:08:48,545 --> 00:08:49,408
- Tako mi je žao, momci.

81
00:08:49,443 --> 00:08:51,790
Potpuno sam zaboravio
bila je srijeda.

82
00:08:51,824 --> 00:08:53,792
Nisam mogao da se setim da li
Stavio sam kofein.

83
00:08:53,826 --> 00:08:56,208
- O tome ti govorim
o, trebao mi je danas.

84
00:08:56,243 --> 00:08:57,692
- Stavi to tamo, druže.

85
00:08:57,727 --> 00:08:58,969
- Za razliku od ovih starih
fogies, Barney,

86
00:08:59,004 --> 00:09:02,180
Ja ću sebi malo
poštena američka kafa.

87
00:09:02,214 --> 00:09:04,044
- U redu. Da li želite
to u šoljici za decu?

88
00:09:07,771 --> 00:09:10,084
- Hej Pete, ti ne gledaš
dobro, jesi li dobro?

89
00:09:10,119 --> 00:09:13,156
- Samo sam umoran. Beth je dobila
pozvan na posao sinoć.

90
00:09:13,191 --> 00:09:15,503
Ona nesreća na skretnici.

91
00:09:15,538 --> 00:09:18,092
- Da, video sam to na
vijesti, to je izgledalo loše.

92
00:09:18,127 --> 00:09:20,198
- Baš kao, ne mogu
spavaj kad je nema.

93
00:09:20,232 --> 00:09:22,476
- Znam, ali pisalo je u
papir koji su svi živeli.

94
00:09:22,510 --> 00:09:23,994
Bez sumnje zahvaljujući njoj, zar ne?

95
00:09:24,029 --> 00:09:26,100
- Oh ne, ona je dobra u svom poslu.

96
00:09:26,135 --> 00:09:26,997
Ali tek je zaspala,

97
00:09:27,032 --> 00:09:28,827
dok ustajem da dođem ovamo.

98
00:09:28,861 --> 00:09:30,415
A onda, jezim se
oko moje vlastite kuće

99
00:09:30,449 --> 00:09:32,727
kao macki provalnik.

100
00:09:32,762 --> 00:09:34,004
Kao dobri stari dani.

101
00:09:38,319 --> 00:09:39,976
- Kao dobri stari dani, ha?

102
00:09:40,010 --> 00:09:41,529
- Idem po borovnicu
pita, šta ćeš dobiti?

103
00:09:41,564 --> 00:09:43,013
- Ja ću dobiti
kolač od vanile.

104
00:09:43,048 --> 00:09:43,876
- Kako je sve bilo?

105
00:09:43,911 --> 00:09:46,327
- Oh, bilo je tako dobro.
- Super, super.

106
00:09:46,362 --> 00:09:49,158
- Ovaj...dolazi li danas, ili?

107
00:09:49,192 --> 00:09:51,953
- Hm, da, mislim da je tako,
Ne znam gdje je.

108
00:09:51,988 --> 00:09:53,369
- Oh, pa, samo ću
neka mu bude toplo.

109
00:09:53,403 --> 00:09:55,060
- U redu, dobra ideja.

110
00:09:55,095 --> 00:09:57,200
- Dok čekamo,
da li neko želi da vidi novi trik?

111
00:09:58,201 --> 00:09:59,685
- Oh, Peyton, ti uvek
nazovi to novim trikom.

112
00:09:59,720 --> 00:10:02,688
Ali podrži me u ovome, tako je
obično isti stari trik,

113
00:10:02,723 --> 00:10:03,965
sa novim rečima.

114
00:10:05,001 --> 00:10:07,245
- To bi se zvalo
"Patter", tačan izraz.

115
00:10:07,279 --> 00:10:08,694
Patter.
- Oh, patter.

116
00:10:08,729 --> 00:10:10,731
Oh, to se zove patter?
- Da.

117
00:10:10,765 --> 00:10:12,457
- Želim da vidim trik.

118
00:10:12,491 --> 00:10:14,148
- Nestani!
- Nestani!

119
00:10:15,494 --> 00:10:17,531
- Znate, vi lasice
neće se smejati

120
00:10:17,565 --> 00:10:19,395
kada sam glavni u Vegasu.

121
00:10:19,429 --> 00:10:19,981
- Oh, opusti me.

122
00:10:20,016 --> 00:10:21,121
sa tvojim dosijeom,

123
00:10:21,155 --> 00:10:22,743
ne bi ti dozvolili da kupis
srećka u Vegasu.

124
00:10:25,332 --> 00:10:26,367
- Evo ga.

125
00:10:28,197 --> 00:10:30,406
- Hej ljudi, čekajte
minuta. Pogledaj! Pogledaj! Pogledaj!

126
00:10:30,440 --> 00:10:31,924
Imao je san.

127
00:10:31,959 --> 00:10:33,098
- Pogledaj! On sanja!

128
00:10:33,133 --> 00:10:33,995
- Uradi nešto!
- Brzo, brzo, brzo!

129
00:10:34,030 --> 00:10:34,996
- U redu, bilo šta.

130
00:10:35,031 --> 00:10:37,378
- Evo, bum, bum,
little hommage.

131
00:10:37,413 --> 00:10:39,725
- Neverovatni Kreskin.

132
00:10:39,760 --> 00:10:41,969
- Imao sam san. Opet.

133
00:10:42,003 --> 00:10:43,281
- Hej, Wilbert.

134
00:10:43,315 --> 00:10:44,937
Peyton je nekako u
usred magičnog trika.

135
00:10:44,972 --> 00:10:47,077
- To me jednostavno stavlja
u gorem raspoloženju.

136
00:10:47,112 --> 00:10:49,321
- Da, mislim da ti
spomenuo to ranije.

137
00:10:49,356 --> 00:10:52,738
- Peyton, bilo je
tako stvarno ovaj put.

138
00:10:52,773 --> 00:10:53,843
- Ne šalim se.

139
00:10:53,877 --> 00:10:58,054
Nekako sam u sredini
malog čuda ovde.

140
00:10:58,088 --> 00:11:00,574
Vaša kartica...Ne, ja
vjeruj svojoj karti,

141
00:11:00,608 --> 00:11:01,747
ispravi me ako griješim,

142
00:11:01,782 --> 00:11:05,095
ali verujem tvojoj kartici
je kraljica dijamanata.

143
00:11:05,130 --> 00:11:06,580
- Iznenađenje!

144
00:11:06,614 --> 00:11:08,996
- Nije iznenadjenje.

145
00:11:09,030 --> 00:11:11,861
Isti glupi san
Uvek jesam.

146
00:11:13,483 --> 00:11:15,002
Dozvolite mi da vam kažem nešto o tome.

147
00:11:15,036 --> 00:11:16,831
- Oh, molim te! Hajde!

148
00:11:17,867 --> 00:11:21,836
- U redu, idemo. Jedan
činiju vruće ovsene kaše.

149
00:11:21,871 --> 00:11:24,736
- Barney, drago mi je da si ovdje.

150
00:11:24,770 --> 00:11:28,084
Ostatak moje Biblije
studija nije briga

151
00:11:28,118 --> 00:11:31,052
o mojoj beskrajnoj noćnoj mori,

152
00:11:31,087 --> 00:11:33,296
ili kako me to beskrajno uznemirava.

153
00:11:35,125 --> 00:11:37,645
Ali, ti si pravi prijatelj.

154
00:11:37,680 --> 00:11:38,784
Aw.

155
00:11:38,819 --> 00:11:41,408
- Podigni stolicu, hoću
pričati o snu.

156
00:11:41,442 --> 00:11:43,341
- Oh, Wilbert, volio bih
da čujem kako pričate

157
00:11:43,375 --> 00:11:46,309
tvoja pljacka banke
košmar, opet.

158
00:11:46,344 --> 00:11:48,380
Ali, imam nešto
gori u kuhinji.

159
00:11:48,415 --> 00:11:50,210
- Ne mirišem ništa.

160
00:11:50,244 --> 00:11:53,005
Da, nisam ni ja.

161
00:11:53,040 --> 00:11:54,421
Treba ti malo
kečap za tu ovsenu kašu?

162
00:11:58,804 --> 00:11:59,633
- Kečap.

163
00:12:02,256 --> 00:12:03,050
Čekaj!

164
00:12:08,020 --> 00:12:10,333
znaš,
da ne znam bolje,

165
00:12:10,368 --> 00:12:12,922
Mislim da ste vi
pokušavali da izbegnu

166
00:12:12,956 --> 00:12:15,304
pričam o mom snu.

167
00:12:15,338 --> 00:12:19,031
- Samo ti reci
stalno o tome.

168
00:12:19,066 --> 00:12:20,688
I nikad se ne mijenja.

169
00:12:20,723 --> 00:12:23,519
I ništa se ne rešava.

170
00:12:23,553 --> 00:12:26,798
- Ti si u penziji. Zašto je ovo
slučaj tako važan za vas?

171
00:12:26,832 --> 00:12:31,389
- Shvatićeš kad budeš
približite se svojoj konačnoj slavi.

172
00:12:31,423 --> 00:12:34,978
Žališ zbog svega
da niste završili.

173
00:12:35,013 --> 00:12:37,118
- Šta je tu
završiti, Wilbert?

174
00:12:37,153 --> 00:12:38,775
Zastarelost
ponestalo ovoga

175
00:12:38,810 --> 00:12:40,294
kao prije 50 godina.

176
00:12:41,571 --> 00:12:42,814
Čak i kad bi to mogao riješiti,

177
00:12:42,848 --> 00:12:45,230
ne možeš nikoga staviti
u zatvoru zbog toga.

178
00:12:45,265 --> 00:12:47,543
To neće značiti
bilo šta bilo kome osim tebi.

179
00:12:47,577 --> 00:12:49,545
- Moraš se smiriti
na sebi, čoveče.

180
00:12:49,579 --> 00:12:52,375
Nikada nisam bio u pljački banke,

181
00:12:52,410 --> 00:12:54,412
ali pretpostavljam da bi banka
da su im vratili novac

182
00:12:54,446 --> 00:12:55,861
od osiguranja, zar ne?

183
00:12:55,896 --> 00:12:57,311
- Da, već sledeće nedelje.

184
00:12:57,346 --> 00:13:01,488
I ti si čak rekao
nama u više navrata

185
00:13:01,522 --> 00:13:03,904
to osiguravajuće društvo
prestao da radi.

186
00:13:03,938 --> 00:13:06,113
- Da, to je tačno.

187
00:13:06,147 --> 00:13:07,632
Još osamdesetih godina.

188
00:13:09,047 --> 00:13:11,567
- Pa, čak i ako ti
našao novac,

189
00:13:11,601 --> 00:13:15,122
nema nikog toga
možete ga vratiti.

190
00:13:15,156 --> 00:13:19,229
- Ima puno dobrog
možete sa 350.000 dolara.

191
00:13:20,300 --> 00:13:23,717
- Mogao bi kupiti puno
biblija, to je sigurno.

192
00:13:23,751 --> 00:13:25,546
- Tako je, Pete.

193
00:13:25,581 --> 00:13:29,136
A kad smo kod biblija,
zašto ne bismo počeli?

194
00:13:37,455 --> 00:13:38,490
- U redu.

195
00:13:40,250 --> 00:13:42,770
- Pa, to je bilo malo
dobra diskusija danas.

196
00:13:42,805 --> 00:13:44,600
Sljedeće srijede
dobro za sve?

197
00:13:44,634 --> 00:13:46,256
- Hej, moraću
sagni se malo ranije.

198
00:13:46,291 --> 00:13:47,257
Imali smo ranu utakmicu,

199
00:13:47,292 --> 00:13:49,398
i moram ih nabaviti
dečaci u autobusu do 10.

200
00:13:49,432 --> 00:13:50,468
- Hej, oni traže
dobro ove godine.

201
00:13:50,502 --> 00:13:52,470
Tvoj sljedeći dom
igra, javi mi.

202
00:13:52,504 --> 00:13:53,402
- Hej, kladiš se.

203
00:13:53,436 --> 00:13:54,575
- Da, izaći ćemo na vrata, zar ne?

204
00:13:54,610 --> 00:13:55,438
- Da.
- To će biti dobro.

205
00:13:55,473 --> 00:13:56,957
U redu, reci svom
mama da me pozove.

206
00:13:56,991 --> 00:13:57,820
- Da, vidimo se...

207
00:13:57,854 --> 00:13:59,856
- Hej, vidi, ako
još si uznemiren,

208
00:13:59,891 --> 00:14:01,202
Mogu odgurnuti svoj prvi metar,

209
00:14:01,237 --> 00:14:03,343
možemo se vratiti tamo i
popij još jednu šoljicu kafe.

210
00:14:03,377 --> 00:14:06,138
- Oh, to je slatko,
ali moram da idem.

211
00:14:06,173 --> 00:14:08,796
Znate moje prijateljice
me očekuju.

212
00:14:08,831 --> 00:14:13,353
Kada stvari počnu da se zagrevaju
gore, treba im veliki momak!

213
00:14:13,387 --> 00:14:17,357
- Dobro, veliki, idi po
'em. U redu, polako.

214
00:14:21,947 --> 00:14:24,502
- Hitch, Hitch! Wilbert
ponovo zaboravio svoju Bibliju.

215
00:14:24,536 --> 00:14:27,332
- Oh! Ovaj tip me ubija.

216
00:14:27,367 --> 00:14:29,265
znam kuda ide,
Uzeću ga posle posla.

217
00:14:29,299 --> 00:14:31,474
Vidimo se uskoro.

218
00:14:33,303 --> 00:14:36,203
- Zdravo, dame! kasnim?

219
00:14:36,237 --> 00:14:38,032
- Savršen tajming!

220
00:14:38,067 --> 00:14:40,725
- Pa, ako je to
slučaj, pusti me na njih!

221
00:14:40,759 --> 00:14:41,829
- Udjite!

222
00:14:42,727 --> 00:14:44,073
Oh, volim ovog momka!

223
00:14:44,107 --> 00:14:44,936
O moj Bože!

224
00:14:44,970 --> 00:14:47,387
- Tako dobro miriše!
- Oh, zar ne!

225
00:14:47,421 --> 00:14:48,767
- Spreman sam!

226
00:14:48,802 --> 00:14:50,942
- U redu je
grubo danas.

227
00:14:50,976 --> 00:14:54,014
- Odvratna pita!
- Puno melase!

228
00:14:54,048 --> 00:14:56,603
- Samo sedi
prilično malo sam dole,

229
00:14:56,637 --> 00:14:59,122
i uživajte u toplom napitku.

230
00:14:59,157 --> 00:15:02,022
I neka sultan
sapuna ovo se nosi.

231
00:15:09,581 --> 00:15:11,618
„Reci nam sve o tome
vrijeme..."
"U penziji si..."

232
00:15:11,652 --> 00:15:12,929
„Moraš se opustiti
na sebi..."

233
00:15:12,964 --> 00:15:13,930
„Čak i kad bi to mogao riješiti,

234
00:15:13,965 --> 00:15:16,036
„ne možeš nikoga staviti
u zatvoru zbog toga..."

235
00:15:16,070 --> 00:15:17,106
- Wilbert!
- Zdravo!

236
00:15:17,140 --> 00:15:18,590
- Zbogom, Wilbert.
- Zbogom, Buela.

237
00:15:18,625 --> 00:15:19,764
- Vidimo se, Wilbert.
- Ethel, Esther.

238
00:15:19,798 --> 00:15:20,937
Zbogom.

239
00:15:20,972 --> 00:15:24,182
- Sara, hvala za pitu,
odlicno, samo odlicno uradjeno.

240
00:15:24,216 --> 00:15:26,011
- Oh, divno miriše ovde.

241
00:15:26,046 --> 00:15:28,186
- Hvala, svi smo
očišćeno, pastore.

242
00:15:28,220 --> 00:15:30,257
Vidimo se u nedelju.
- U redu.

243
00:15:30,291 --> 00:15:32,155
- Pastor Mimi, mogu
Da ti donesem pitu?

244
00:15:32,190 --> 00:15:35,296
- Ne, hvala. Vi
imati posetioca.

245
00:15:35,331 --> 00:15:37,333
halo? Stigli smo.

246
00:15:37,367 --> 00:15:39,715
- Oh, izvini. Ovo je
zaista sjajna crkva.

247
00:15:39,749 --> 00:15:41,164
Hej, Wilbert?
- Hitch?

248
00:15:41,199 --> 00:15:42,234
Sve u redu?

249
00:15:42,269 --> 00:15:44,409
- Da, zaboravio si
opet svoju Bibliju.

250
00:15:44,444 --> 00:15:47,412
- Oh, čoveče. Danas nisam ja.

251
00:15:47,447 --> 00:15:49,345
Bolje da ga spojim.

252
00:15:49,379 --> 00:15:51,830
Referujem košarkašku utakmicu
u klubu za dečake i devojčice.

253
00:15:51,865 --> 00:15:53,798
- Danas?
- Da, u tri.

254
00:15:53,832 --> 00:15:56,110
- Ali, brate, jeste
skoro tri sata.

255
00:15:56,145 --> 00:15:58,803
- Oh, dobra tuga, moram da idem.

256
00:15:58,837 --> 00:16:03,773
Hitch, hvala što si otišao tako daleko
sklanjaj se s puta u moje ime.

257
00:16:05,775 --> 00:16:08,088
Pastore, vidimo se u nedelju.

258
00:16:09,917 --> 00:16:11,540
- Priiaj o ne
odmor za umorne.

259
00:16:11,574 --> 00:16:13,127
Da, pričaj mi o tome.

260
00:16:13,162 --> 00:16:14,750
- Da li bi voleo
vidiš svetilište?

261
00:16:14,784 --> 00:16:16,096
- O da, naravno.

262
00:16:20,721 --> 00:16:25,208
- Vau. Zaista je prelijepo
ovde je veoma mirno.

263
00:16:27,417 --> 00:16:29,419
- I tvoj prijatelj tako misli.

264
00:16:29,454 --> 00:16:31,421
- Oh da, kladim se da ima.

265
00:16:31,456 --> 00:16:32,871
Samo, nema nista
smiruje se o tom tipu.

266
00:16:32,906 --> 00:16:35,978
Ima više energije
nego mi ostali.

267
00:16:36,012 --> 00:16:38,912
- Ima veliko srce koje daje.

268
00:16:38,946 --> 00:16:40,948
Nema sumnje u to.

269
00:16:40,983 --> 00:16:43,019
Mnogo specijalnih projekata.

270
00:16:44,193 --> 00:16:45,021
- Kao ja.

271
00:16:46,160 --> 00:16:48,646
I moji drugari.

272
00:16:48,680 --> 00:16:49,992
- Je li tako?

273
00:16:51,580 --> 00:16:52,408
- Da.

274
00:16:54,065 --> 00:16:55,273
Pa, nadam se da ti je rekao.

275
00:16:55,307 --> 00:16:57,309
Znate, mi smo bivši zatvorenici.

276
00:16:59,726 --> 00:17:01,521
- On je to spomenuo.

277
00:17:02,452 --> 00:17:04,178
- Da. Svi mi i
naša mala ekipa.

278
00:17:04,213 --> 00:17:06,249
Ja, Pete, Peyton, Lincoln.

279
00:17:06,284 --> 00:17:07,354
Wilbert nas je sve uhapsio.

280
00:17:07,388 --> 00:17:08,597
Pa, nije...

281
00:17:08,631 --> 00:17:10,771
Nije uhapsio
Lincoln, nije.

282
00:17:10,806 --> 00:17:13,740
Linkoln je dobio godine
nakon što se Willie penzionisao.

283
00:17:13,774 --> 00:17:17,157
Ali, on je moj nećak, i
trebalo mu je neko vodstvo.

284
00:17:17,191 --> 00:17:19,642
I tako, pozvali smo
njega u grupu.

285
00:17:19,677 --> 00:17:22,265
- Nekako sam se izgubio ovde.

286
00:17:22,300 --> 00:17:23,266
Kako se to dogodilo?

287
00:17:23,301 --> 00:17:24,854
On te je uhapsio?

288
00:17:24,889 --> 00:17:26,476
- Ali da. o ne,
ali Wilbert, mislim,

289
00:17:26,511 --> 00:17:29,825
on, on me je legitimno uhapsio.

290
00:17:29,859 --> 00:17:31,758
I bez uvrede
njega, ali mislim,

291
00:17:31,792 --> 00:17:33,483
Nisam baš bio a
majstor kriminalca.

292
00:17:33,518 --> 00:17:36,314
Mislim da nisam posječen
na život u zločinu.

293
00:17:36,348 --> 00:17:39,351
Uklješteno me mačevanje
ukradena roba.

294
00:17:39,386 --> 00:17:42,596
I mislim, kao što jesam
ukradena roba,

295
00:17:42,631 --> 00:17:44,080
i imao sam novac.

296
00:17:44,115 --> 00:17:46,358
Dakle, idem u zatvor.

297
00:17:46,393 --> 00:17:49,810
I Wilbert, on me čita
moja prava Miranda, ok?

298
00:17:49,845 --> 00:17:51,985
I onda povuče
izvadi malo Biblije.

299
00:17:52,019 --> 00:17:54,021
On mi čita ovaj odlomak.

300
00:17:54,056 --> 00:17:55,920
„Kažem vam, biće
budi više radosti na nebu

301
00:17:55,954 --> 00:17:58,370
"nad jednog grešnika koji se kaje,

302
00:17:59,751 --> 00:18:03,721
„od 99 pravednika
kojima nije potrebno pokajanje."

303
00:18:03,755 --> 00:18:05,308
- Luka:15:7.
- Da.

304
00:18:06,827 --> 00:18:08,346
Samo, nisam znao
bilo šta od toga još.

305
00:18:08,380 --> 00:18:10,106
Morao sam tek biti
upoznao sa Lukom,

306
00:18:10,141 --> 00:18:12,626
ili bilo koji drugi momak.

307
00:18:12,661 --> 00:18:14,628
Pa me stavlja nazad
kruzer automobila.

308
00:18:14,663 --> 00:18:17,527
A onda mi počinje pričati
o tome kako stvari zaista funkcionišu.

309
00:18:17,562 --> 00:18:19,322
Kao on zaista
objašnjava mi to.

310
00:18:19,357 --> 00:18:22,256
Kako Bog ima plan
za sve nas.

311
00:18:22,291 --> 00:18:23,844
I on mi kaže
ako želim da se pokajem

312
00:18:23,879 --> 00:18:25,743
i ostanite na
pravo i usko,

313
00:18:25,777 --> 00:18:29,367
on bi bio tu za mene,
na svakom koraku.

314
00:18:29,401 --> 00:18:31,611
- I bio je.
- Čoveče, je li on.

315
00:18:33,682 --> 00:18:37,202
U zatvor je poslao
ja pasta za zube.

316
00:18:37,237 --> 00:18:38,687
Pamfleti za proučavanje Biblije.

317
00:18:38,721 --> 00:18:42,035
I onda je tako progovorio
elokventno na mom saslušanju za uslovni otpust,

318
00:18:42,069 --> 00:18:46,177
da su me pustili van
u zatvoru dva dana kasnije.

319
00:18:46,211 --> 00:18:48,075
I kada sam započeo svoj posao,

320
00:18:48,110 --> 00:18:51,354
on je bio moja prva mušterija.

321
00:18:51,389 --> 00:18:53,909
I ista stvar se održala
istina za Petea, Peyton.

322
00:18:53,943 --> 00:18:57,464
On ih je uhapsio
isti biblijski stih.

323
00:18:57,498 --> 00:18:58,568
Isti nastavak.

324
00:19:00,087 --> 00:19:01,813
I tvoj nećak?

325
00:19:01,848 --> 00:19:02,642
- Linkoln.

326
00:19:04,851 --> 00:19:06,128
Linkoln je jedan od te dece,

327
00:19:06,162 --> 00:19:08,095
verovatno si ih dobio
oko crkve ovde.

328
00:19:08,130 --> 00:19:12,168
Znaš, previše je pametan
za njegovo dobro, znaš?

329
00:19:12,203 --> 00:19:13,583
Ali on je zapravo mislio,
koliko ja znam,

330
00:19:13,618 --> 00:19:15,206
novi način krađe.

331
00:19:16,483 --> 00:19:19,935
On je hakovao
kompjuteri auto kuće,

332
00:19:19,969 --> 00:19:23,455
pa to ne bi primetili
on je iscrpljivao njihove zalihe.

333
00:19:23,490 --> 00:19:25,734
- Ho, ho, ho, to nije dobro!

334
00:19:25,768 --> 00:19:27,114
- Ne, uopšte nije dobro.

335
00:19:27,149 --> 00:19:29,220
Slomio je srce mojoj sestri.

336
00:19:29,254 --> 00:19:31,256
Ali, znate šta smo uradili?

337
00:19:31,291 --> 00:19:33,189
Poslali smo ga bliže.

338
00:19:35,122 --> 00:19:36,986
Spasio je još jednu dušu.

339
00:19:37,918 --> 00:19:40,507
- Willie definitivno ima dar.

340
00:19:42,233 --> 00:19:44,891
Znate, kladim se u njegovu konverziju
brojevi su bolji od mojih.

341
00:19:45,892 --> 00:19:47,238
- Znaš, nisam
prihvatiću tu opkladu.

342
00:19:47,272 --> 00:19:50,068
jer mislim,
Mislim da si u pravu.

343
00:19:52,726 --> 00:19:54,452
Mislim da si u pravu.

344
00:20:05,566 --> 00:20:08,190
- Detektiv Wilbert Moser?

345
00:20:08,224 --> 00:20:10,054
- Ne više.

346
00:20:10,088 --> 00:20:11,400
- Oh, izvini.

347
00:20:11,434 --> 00:20:12,608
- U penziji sam.

348
00:20:13,505 --> 00:20:14,817
Skoro 15 godina.

349
00:20:14,852 --> 00:20:17,578
Ako je ovo policija
stvar, ne mogu ti pomoći.

350
00:20:17,613 --> 00:20:19,477
- Pa, da i ne.

351
00:20:19,511 --> 00:20:22,100
Ja sam Alex D'Ambrosio, ja sam
diplomirani student na Bucknellu.

352
00:20:22,135 --> 00:20:23,792
Ja sam magistar forenzičke psihologije.

353
00:20:23,826 --> 00:20:26,898
- Drago mi je što sam se upoznao
vi gospođice D'Ambrosio.

354
00:20:26,933 --> 00:20:29,936
Ali, bio je to veoma dug dan.

355
00:20:29,970 --> 00:20:32,041
A moja mačka čeka da jede.

356
00:20:32,076 --> 00:20:32,973
- Naravno, razumem.

357
00:20:33,008 --> 00:20:35,700
Ali samo još jedan trenutak
Vašeg vremena, gospodine?

358
00:20:35,735 --> 00:20:38,082
- Meni je dodeljena
Pljačka trgovačke banke

359
00:20:38,116 --> 00:20:39,221
za moj diplomski projekat.

360
00:20:39,255 --> 00:20:40,532
I samo sam se pitao
ako mogu da te pitam

361
00:20:40,567 --> 00:20:42,707
nekoliko pitanja, ako
to je u redu?

362
00:20:42,742 --> 00:20:45,779
- Voleo bih da mogu da ti pomognem.

363
00:20:45,814 --> 00:20:48,299
Ali to je bilo tako davno.

364
00:20:51,474 --> 00:20:55,340
Žao mi je što ste svi došli
ovako ni za šta.

365
00:20:55,375 --> 00:20:56,686
- Ali, detektivi
rekao je centar grada

366
00:20:56,721 --> 00:20:58,309
da si opsednut
sa ovim slučajem.

367
00:20:58,343 --> 00:21:00,000
Detektiv Graham i Clay.

368
00:21:00,898 --> 00:21:03,555
- U pravu su. Bio sam opsjednut.

369
00:21:05,040 --> 00:21:06,835
Ponekad i previše.

370
00:21:08,043 --> 00:21:11,529
Ponekad je jednostavno
teško je pustiti stvari.

371
00:21:12,599 --> 00:21:14,670
Ali sam odlučio

372
00:21:14,704 --> 00:21:17,328
samo danas

373
00:21:17,362 --> 00:21:21,228
preko lepog toplog komada
od shoofly pie.

374
00:21:21,263 --> 00:21:22,678
Dosta je bilo.

375
00:21:24,300 --> 00:21:26,440
- Danas si odlučio?
- Da.

376
00:21:28,857 --> 00:21:30,410
Tako mi je žao.

377
00:21:30,444 --> 00:21:35,001
- Pa, ja sam u hotelu
Betlehem ako promijeniš
um.

378
00:21:39,764 --> 00:21:41,766
Jeste li rekli bezobrazna pita?

379
00:21:43,975 --> 00:21:47,876
Oh, da. Da.

380
00:21:49,532 --> 00:21:54,503
Bar me saslušaj kada
Pričam ti o svojim snovima.

381
00:21:54,675 --> 00:21:57,506
Da.

382
00:22:01,890 --> 00:22:03,305
Misliš da jesi
smiješno, zar ne?

383
00:22:42,965 --> 00:22:44,001
- Tamo dole!

384
00:22:46,210 --> 00:22:47,452
- Vidite li ga?

385
00:22:47,487 --> 00:22:48,453
- Mislim da ga iujem.

386
00:22:48,488 --> 00:22:51,215
- Samo budi oprezan, u redu?

387
00:23:02,191 --> 00:23:03,054
- Evo ga.

388
00:23:20,520 --> 00:23:21,348
- Henk!

389
00:23:51,033 --> 00:23:52,690
♪ Kada stvari nisu
ide desno ♪

390
00:23:52,724 --> 00:23:54,347
♪ I ne rade ♪

391
00:23:54,381 --> 00:23:57,005
♪ Lijepo je znati
da te imam ovde ♪

392
00:23:57,039 --> 00:23:58,351
Oh, mora da si tako gladan.

393
00:23:58,385 --> 00:24:02,803
♪ Da bi pružio ruku, biraj
budi me kao ti ♪

394
00:24:02,838 --> 00:24:06,324
♪ I kada sam se osećao
osuši se, a ja idem dole ♪

395
00:24:06,359 --> 00:24:09,534
♪ Lijepo je znati
da si u blizini ♪

396
00:24:09,569 --> 00:24:11,226
♪ Da me popravi ♪

397
00:24:11,260 --> 00:24:16,231
♪ Kao da se mogu naći ♪

398
00:24:18,543 --> 00:24:23,514
♪ Ti si taj koji
možemo računati na ♪

399
00:24:24,964 --> 00:24:28,036
♪ Da nam kaže dobro od pogrešnog ♪

400
00:24:28,070 --> 00:24:30,417
♪ Biti tu kad svane ♪

401
00:24:30,452 --> 00:24:33,455
♪ Ti si taj ♪

402
00:24:33,489 --> 00:24:36,423
♪ To nam podiže glave ♪

403
00:24:36,458 --> 00:24:40,496
♪ I zadržava osmeh
na našem licu ♪

404
00:24:40,531 --> 00:24:43,775
♪ Idemo tvojim tempom ♪

405
00:24:44,914 --> 00:24:48,125
- Drugi sprat, pravo dole
tamo, pratite liniju.

406
00:24:48,159 --> 00:24:50,230
- Evo ti redovnog.

407
00:24:50,265 --> 00:24:51,921
I ako ti nešto zatreba,
samo mi javi, ok?

408
00:24:51,956 --> 00:24:53,544
2. Timoteju: 3:16-17,

409
00:24:56,098 --> 00:24:58,549
"On je ovdje da nas podsjeti,

410
00:24:58,583 --> 00:25:01,552
"da je ovo uputstvo za upotrebu."

411
00:25:01,586 --> 00:25:02,794
- Tako je.

412
00:25:02,829 --> 00:25:05,142
Ovo je pravac.

413
00:25:05,176 --> 00:25:07,006
- Dobro jutro.

414
00:25:07,040 --> 00:25:09,180
- Oh, gospođice D'Ambrosio,

415
00:25:09,215 --> 00:25:11,631
Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje.

416
00:25:11,665 --> 00:25:15,359
Oh, gospodo, ovako mladi
dama se nada jednom danu,

417
00:25:15,393 --> 00:25:17,154
biti službenik zakona.

418
00:25:17,188 --> 00:25:18,603
- Hm? Da li je to tačno?

419
00:25:18,638 --> 00:25:20,364
- Nadam se, da.

420
00:25:20,398 --> 00:25:22,297
- I kako si me našao ovde?

421
00:25:22,331 --> 00:25:23,298
- Pa, mogao bih ti to reći

422
00:25:23,332 --> 00:25:24,920
Čitao sam se
moje veštine nadzora

423
00:25:24,954 --> 00:25:26,611
i prati ljude.

424
00:25:26,646 --> 00:25:30,684
Ali uglavnom sam pronašao ovo
kada sam prao veš.

425
00:25:30,719 --> 00:25:34,136
Pa, mislio sam da prestanem
i pozdravi se.

426
00:25:34,171 --> 00:25:37,001
I ne znam, možda pričam
o slučaju Donald Duck.

427
00:25:37,036 --> 00:25:40,522
- Pa, mi smo u
sredina nečega.

428
00:25:40,556 --> 00:25:44,595
- Hajde, Wilbert, bili smo
u svakom slučaju samo završavam.

429
00:25:44,629 --> 00:25:47,046
Smeta li vam ako ovo koristim?
- Posluži se.

430
00:25:47,080 --> 00:25:48,461
- Želiš li da sedneš?

431
00:25:48,495 --> 00:25:49,324
- Hvala.

432
00:25:49,358 --> 00:25:50,877
- Mogu uzeti tvoju torbu.

433
00:25:50,911 --> 00:25:53,638
pa,

434
00:25:53,673 --> 00:25:56,262
piše "Svi su dobrodošli."

435
00:25:57,435 --> 00:26:00,818
Dozvolite da vas upoznam
Peyton i Pete,

436
00:26:01,750 --> 00:26:04,270
kuka-
- Zdravo, kako si?

437
00:26:04,304 --> 00:26:07,928
- A ovo je Barney,
ko je vlasnik mesta.

438
00:26:07,963 --> 00:26:08,964
- Daj da ti donesem jelovnik.

439
00:26:08,998 --> 00:26:09,792
- Oh, ne hvala.

440
00:26:09,827 --> 00:26:11,346
Ali, možda malo kafe, molim.

441
00:26:11,380 --> 00:26:12,864
- Naravno.
- Hvala.

442
00:26:12,899 --> 00:26:17,524
- I ovo odjednom dobro
-ljubazan mladić, je Linkoln.

443
00:26:18,974 --> 00:26:22,046
I izvinite me,
moj red da platim ček.

444
00:26:22,081 --> 00:26:23,565
- Hvala, Wilbert.

445
00:26:25,256 --> 00:26:27,569
Hej, dakle, hoćeš da budeš policajac?

446
00:26:28,777 --> 00:26:30,019
- Da.

447
00:26:30,054 --> 00:26:32,470
Kako svi poznajete gospodina Mosera?

448
00:26:32,505 --> 00:26:34,023
- Mi smo kriminalci.

449
00:26:35,991 --> 00:26:38,614
- Svi vi?
- Da. Bojim se da jeste.

450
00:26:38,649 --> 00:26:39,960
- Bili smo kriminalci.

451
00:26:39,995 --> 00:26:41,652
Ali mi više nismo kriminalci.

452
00:26:41,686 --> 00:26:44,551
Izašli smo iz zatvora
duže nego što smo ikada bili.

453
00:26:44,586 --> 00:26:48,762
- I, g. Moser, pobrinuo se
svi smo dobili drugu priliku.

454
00:26:48,797 --> 00:26:51,040
- I svi smo ga uzeli.

455
00:26:51,075 --> 00:26:52,387
- A ti?
- Ja?

456
00:26:53,664 --> 00:26:56,667
Um, uh, nije bilo ništa stvarno.

457
00:26:56,701 --> 00:26:59,118
Samo sam se zezao
okolo na mom kompjuteru,

458
00:26:59,152 --> 00:27:00,533
neko manje hakovanje.

459
00:27:02,742 --> 00:27:05,503
To je moj ujak tamo.

460
00:27:05,538 --> 00:27:06,884
I pretpostavljam da jeste
pročisti grlo,

461
00:27:06,918 --> 00:27:09,266
jer on misli da ja
trebao bi ti to reći

462
00:27:09,300 --> 00:27:12,372
hakovanje je možda dovelo do
mali, mali, mali kofer

463
00:27:12,407 --> 00:27:14,443
velike krađe automobila.

464
00:27:14,478 --> 00:27:17,205
- Pet slučajeva.
- Ok, pet.

465
00:27:17,239 --> 00:27:18,275
Ali ko broji?

466
00:27:18,309 --> 00:27:19,552
- D.A. bio.

467
00:27:20,794 --> 00:27:22,071
- Evo ti kafe.
- Oh.

468
00:27:22,106 --> 00:27:23,280
- Javi mi ako mogu
nabaviti ti bilo šta drugo.

469
00:27:23,314 --> 00:27:24,764
- Hvala.

470
00:27:24,798 --> 00:27:27,318
- Hej, zašto si?
zainteresovani za ovu pljačku?

471
00:27:27,353 --> 00:27:30,010
- Dodijeljen mi je slučaj
projekat mog diplomskog rada.

472
00:27:30,045 --> 00:27:32,703
I došao sam dole prošle nedelje
da razgovaram sa gospodinom Moserom.

473
00:27:32,737 --> 00:27:34,429
- Mora da je pričao
otkini uvo.

474
00:27:34,463 --> 00:27:35,430
- Ne zapravo,

475
00:27:35,464 --> 00:27:37,086
rekao je da ne želi
pričaj više o tome.

476
00:27:37,121 --> 00:27:38,778
- Šta?
- Čekaj! sta?

477
00:27:40,400 --> 00:27:41,850
- Ovo vas sve šokira?

478
00:27:41,884 --> 00:27:43,714
- Imaju taj izgled,

479
00:27:43,748 --> 00:27:46,751
jer sam pomenuo
ta pljačka jednom ili dvaput,

480
00:27:46,786 --> 00:27:47,649
i oni su iznenađeni time

481
00:27:47,683 --> 00:27:49,582
Ne želim da pričam
o tome više.

482
00:27:49,616 --> 00:27:53,793
- Jednom ili dvaput na sat-
- Poslednjih 20 godina.

483
00:27:53,827 --> 00:27:57,348
- U svakom slučaju, napravio sam
odluka da se to pusti.

484
00:27:58,729 --> 00:28:03,630
A Alex ovdje, upravo se dogodilo
da se pojavi u pogrešno vreme.

485
00:28:03,665 --> 00:28:05,322
- Ili pravo vrijeme.

486
00:28:06,771 --> 00:28:10,568
- Čuo sam da je Božiji
tajming je uvek savršen.

487
00:28:11,776 --> 00:28:12,777
- Hvala!

488
00:28:15,642 --> 00:28:16,885
- U redu, izvoli.

489
00:28:16,919 --> 00:28:18,162
Hvala, lepo!

490
00:28:18,197 --> 00:28:20,820
- Jesu li svi dobili
šta su hteli?

491
00:28:20,854 --> 00:28:23,167
- Hteo sam duginih prskalica.

492
00:28:23,202 --> 00:28:24,927
- Brate, bilo je samo dvoje
prije nekoliko minuta ti je rekla

493
00:28:24,962 --> 00:28:26,998
bili su van
dugine prskalice,

494
00:28:27,033 --> 00:28:29,311
pa ti je dala čokoladu
umjesto toga prska.

495
00:28:29,346 --> 00:28:31,348
- To je kompletno
različitog ukusa.

496
00:28:31,382 --> 00:28:35,731
- Osim Peytonove
duga prska debakl,

497
00:28:35,766 --> 00:28:38,424
da li su svi dobili
šta žele.

498
00:28:38,458 --> 00:28:39,494
Da!

499
00:28:43,498 --> 00:28:45,051
- Sad moraš
shvati to

500
00:28:45,085 --> 00:28:47,743
svijet je bio drugačiji 1972.

501
00:28:50,090 --> 00:28:53,922
Gotovo da nije bilo zločina,
uopšte nema nasilnog zločina.

502
00:28:53,956 --> 00:28:56,752
Svi su se osjećali sigurno i sigurno.

503
00:28:58,513 --> 00:29:01,654
E sad, bilo kakav komentar ili
pitanja do sada?

504
00:29:02,793 --> 00:29:04,450
Ne o prskanju.

505
00:29:05,623 --> 00:29:08,833
- Da, zašto su to nazvali
opet pljačka Donalda Ducka?

506
00:29:08,868 --> 00:29:10,490
- Dakle, svi novinari
počeo je tako zvati,

507
00:29:10,525 --> 00:29:12,975
skoro odmah, jer
saslušani svjedoci

508
00:29:13,010 --> 00:29:16,324
razbojnici se odnose na svakog
drugi kao Huey, Dewey,

509
00:29:16,358 --> 00:29:18,326
Louie i ujak Donald.

510
00:29:19,775 --> 00:29:22,295
- Još uvek ne razumem.

511
00:29:22,330 --> 00:29:24,297
- Oh, da opet budem mlad!

512
00:29:25,367 --> 00:29:27,024
U crtanom filmu "Donald Duck",

513
00:29:27,058 --> 00:29:28,819
znas ko Donald
Patka je, zar ne?

514
00:29:28,853 --> 00:29:29,682
- Valjda.

515
00:29:29,716 --> 00:29:31,477
- Pa, imao je tri nećaka.

516
00:29:31,511 --> 00:29:33,375
Huey, Louie i Dewey.

517
00:29:34,583 --> 00:29:36,585
Dakle, tokom pljačke
izgleda da je jedan čovek

518
00:29:36,620 --> 00:29:39,105
neka vrsta mozga
grupe.

519
00:29:39,139 --> 00:29:40,279
I on je upućen od strane

520
00:29:40,313 --> 00:29:43,799
jedan od pljačkaša
kao ujak Donald.

521
00:29:43,834 --> 00:29:48,183
- Zar nisu mogli da pretpostave
imate bolje nadimke od toga?

522
00:29:48,217 --> 00:29:51,531
- Ti jednostavno ne razumeš,
1972 je, zar ne?

523
00:29:51,566 --> 00:29:53,395
I svijet je upravo dobio
televizija u boji.

524
00:29:53,430 --> 00:29:54,983
A postoje samo tri kanala.

525
00:29:55,017 --> 00:29:58,020
I svi na planeti
cekao celu nedelju na

526
00:29:58,055 --> 00:30:01,507
"Dizni svijet Diznija."
- "Diznijev svijet." U redu?

527
00:30:01,541 --> 00:30:04,924
- A da je bilo
crtani "Donald Duck",

528
00:30:04,958 --> 00:30:07,685
bili smo presrećni,
jer je bilo bolje od

529
00:30:07,720 --> 00:30:11,827
gledam jos jednu glupost
emisija o vidrama.

530
00:30:11,862 --> 00:30:13,173
- Volim vidre.

531
00:30:23,149 --> 00:30:25,254
- Pa, šta se dalje dogodilo?

532
00:30:26,566 --> 00:30:28,085
- Pa, alarm je
još uvijek zvoni,

533
00:30:28,119 --> 00:30:30,536
a Huey i Dewey su
već u autu za bijeg.

534
00:30:30,570 --> 00:30:31,571
Louie bježi iz banke,

535
00:30:31,606 --> 00:30:33,573
i prije nego što može
uđi u auto,

536
00:30:33,608 --> 00:30:35,713
svedok sa druge strane
ulica, Bob Fleck,

537
00:30:35,748 --> 00:30:39,683
čuje Deweyja kako viče "Ovo
nije tvoj srećan dan, Louie!"

538
00:30:39,717 --> 00:30:41,926
Tada je auto ubrzao
i kreće na zapad.

539
00:30:41,961 --> 00:30:45,965
- Sad shvatam, eto zašto
zvali su ga "Lucky Louie".

540
00:30:45,999 --> 00:30:48,347
- Nešto mi je palo na pamet.

541
00:30:48,381 --> 00:30:51,315
Promenili su plan
usred pljačke.

542
00:30:51,350 --> 00:30:55,319
- Pa, Hitch, to je a
veoma interesantna izjava.

543
00:30:55,354 --> 00:30:56,665
Zašto to misliš?

544
00:30:56,700 --> 00:30:59,461
- Pa zato što Louie
očigledno bio iznenađen

545
00:30:59,496 --> 00:31:01,532
da je ujak Donald otišao
na zadnja vrata.

546
00:31:01,567 --> 00:31:04,328
- Da. Kako znaš
bio je iznenađen?

547
00:31:04,363 --> 00:31:07,055
- Da je to bio dio plana,

548
00:31:07,089 --> 00:31:10,058
bilo bi ne
razlog da to spomenemo ovdje.

549
00:31:10,092 --> 00:31:11,922
- Louie je mislio da jeste
ući u taj auto za bijeg.

550
00:31:11,956 --> 00:31:13,786
- Dobro.
- Da.

551
00:31:15,270 --> 00:31:16,029
Zašto?

552
00:31:17,065 --> 00:31:18,722
- Pa, mogao je
pratio ujaka Donalda

553
00:31:18,756 --> 00:31:21,759
na zadnja vrata, zar ne?
Ali nije.

554
00:31:21,794 --> 00:31:25,763
Izašao je na ulazna vrata, on
mislio da će pobjeći.

555
00:31:25,798 --> 00:31:30,768
- Sav koledž, sve
nastavu, sve ispite koje polažeš,

556
00:31:30,803 --> 00:31:33,840
nikada ti neće dati
uvid da ovi dobri ljudi,

557
00:31:33,875 --> 00:31:36,153
ko je slučajno
bivši kriminalci će imati.

558
00:31:36,187 --> 00:31:37,499
- Samo trenutak.

559
00:31:39,432 --> 00:31:41,020
Upravo sam nešto skontao.

560
00:31:41,054 --> 00:31:45,611
Zato se družiš sa nama,
kako bismo mogli riješiti vaše slučajeve.

561
00:31:45,645 --> 00:31:47,613
- Hteo bih da se izjasnim
peti na tome.

562
00:31:51,237 --> 00:31:53,826
- Tako da mislim da bi htela
ista stvar ove godine.

563
00:31:53,860 --> 00:31:57,623
To bi bilo kao 20 božićnih zvijezda
na ili u blizini altera.

564
00:31:57,657 --> 00:32:02,662
Za svaki ulaz, mislim
tri kod krsne česme.

565
00:32:03,387 --> 00:32:05,700
Možda bismo trebali kupiti samo 30.

566
00:32:06,666 --> 00:32:08,599
- Sve će to biti u redu.

567
00:32:10,567 --> 00:32:11,291
- Šta?

568
00:32:12,258 --> 00:32:13,708
- Willie, ne mogu
veruj da si me doveo

569
00:32:13,742 --> 00:32:16,055
čak ovde da pričamo
o božićnim ukrasima,

570
00:32:16,089 --> 00:32:19,817
kada nisam ni kupio
bombone za Noć veštica.

571
00:32:19,852 --> 00:32:23,407
- Znaš, možda ti
trebao je biti policajac.

572
00:32:23,442 --> 00:32:25,685
Vrlo ste dobri
u čitanju ljudi.

573
00:32:27,169 --> 00:32:27,998
- Pa?

574
00:32:29,517 --> 00:32:31,933
Šta ti je na umu, veliki momče?

575
00:32:33,590 --> 00:32:35,005
- Radi se o pljački.

576
00:32:35,039 --> 00:32:37,317
Naravno da jeste.

577
00:32:38,595 --> 00:32:42,253
- Vidite? Tamo? To je
zapravo ono o čemu pričam.

578
00:32:42,288 --> 00:32:44,014
Nije mi palo na pamet

579
00:32:44,048 --> 00:32:49,019
kako sam morao djelovati opsjednuto
ponekad, sve do nedavno.

580
00:32:49,191 --> 00:32:52,401
Kad su svi bili ljubazni
da me ismejava zbog toga.

581
00:32:52,436 --> 00:32:53,472
- Mislim da nisu
biti okrutan prema tome,

582
00:32:53,506 --> 00:32:54,887
ipak, jesu li?

583
00:32:54,921 --> 00:32:57,130
- Naravno da ne, nikako.

584
00:32:57,165 --> 00:32:58,546
Mislim da postajem osetljiv

585
00:32:58,580 --> 00:33:02,032
samo zato što dobijam
star i mršav.

586
00:33:02,066 --> 00:33:04,275
- Možda star. Crabby, nikad.

587
00:33:06,657 --> 00:33:10,247
- Vidiš, odlučio sam
konačno sam to morao ostaviti iza sebe.

588
00:33:10,281 --> 00:33:12,525
I obavezao sam se
ja to u potpunosti.

589
00:33:12,560 --> 00:33:15,528
Odlučio sam da prestanem
toliko opsednut time,

590
00:33:15,563 --> 00:33:17,875
možda bi snovi prestali.

591
00:33:18,945 --> 00:33:22,501
A onda, ovo divno
pojavljuje se apsolvent

592
00:33:24,433 --> 00:33:25,745
niotkuda,

593
00:33:26,815 --> 00:33:30,647
i želi da pomognem
ona to shvati.

594
00:33:30,681 --> 00:33:34,823
To mi samo izaziva anksioznost
što nisam očekivao.

595
00:33:34,858 --> 00:33:35,686
- Zašto?

596
00:33:36,998 --> 00:33:39,656
- Miriam, to je
zašto si ovde.

597
00:33:39,690 --> 00:33:41,623
Mogu te pitati zašto.

598
00:33:41,658 --> 00:33:45,938
Da sam znao zašto, znao bih
nema potrebe za pastoralnim vodstvom.

599
00:33:46,835 --> 00:33:48,181
- Oh, opusti me!

600
00:33:48,216 --> 00:33:52,807
Znaš mnogo više o tome
ove stvari nego što ću ikada.

601
00:33:54,912 --> 00:33:59,330
Willie, uradio si toliko toga
za ljude, još uvijek radiš.

602
00:34:01,125 --> 00:34:03,680
Gdje si bio?
skrivaš tog tipa, Hitch?

603
00:34:03,714 --> 00:34:05,751
- Oh, Hitch je
sjajan momak, zar ne?

604
00:34:05,785 --> 00:34:07,269
- Da.

605
00:34:07,304 --> 00:34:10,307
- Ali nemaš obavezu
da pomognem ovoj devojci.

606
00:34:10,341 --> 00:34:12,067
Pogotovo ako to znači
radiš nešto

607
00:34:12,102 --> 00:34:13,206
što ne želiš da uradiš.

608
00:34:13,241 --> 00:34:15,519
Siguran sam da će razumeti.

609
00:34:18,073 --> 00:34:19,523
- Oh, znam te.

610
00:34:22,146 --> 00:34:24,424
I znam da postoji
"S druge strane,"

611
00:34:24,459 --> 00:34:26,668
vreba tamo negde.

612
00:34:28,049 --> 00:34:32,087
- S druge strane, možda
radeći sa ovom devojkom

613
00:34:33,088 --> 00:34:36,195
mogao bi ti pomoći da staviš
ovo iza tebe.

614
00:34:36,229 --> 00:34:38,646
Mislim, stvarno iza tebe.

615
00:34:38,680 --> 00:34:40,061
Jednom za svagda.

616
00:34:42,097 --> 00:34:44,652
I konačno možeš da spavaš.

617
00:34:51,969 --> 00:34:55,490
♪ Sunce, mjesec i zvijezde ♪

618
00:34:55,524 --> 00:34:59,183
♪ Život, svijet odvojen ♪

619
00:34:59,218 --> 00:35:04,188
♪ Čeka me dalje
druga strana današnjeg dana ♪

620
00:35:06,881 --> 00:35:10,436
♪ Listovi će se početi mijenjati ♪
- Gospođice D'Ambrozio?

621
00:35:10,470 --> 00:35:14,129
♪ Dok ostajem isti ♪
- Gospođice D'Ambrozio?

622
00:35:14,164 --> 00:35:16,373
♪ Kada počnu da padaju ♪

623
00:35:16,407 --> 00:35:19,203
♪ Kao i oni ♪
- G. Moser? Zdravo!

624
00:35:19,238 --> 00:35:21,205
Drago mi je da te vidim.
Čekaj, izvini.

625
00:35:21,240 --> 00:35:22,897
Ja samo... Evo, molim te, sedi.

626
00:35:22,931 --> 00:35:25,485
- Ne, u redu je.

627
00:35:25,520 --> 00:35:27,418
Dugujem ti izvinjenje.

628
00:35:27,453 --> 00:35:29,489
i da budem iskren,

629
00:35:29,524 --> 00:35:31,560
Nisam znao šta da
napraviti od tebe kad smo se sreli.

630
00:35:31,595 --> 00:35:33,597
- Ne, žao mi je, verovatno
naišao previše jak.

631
00:35:33,632 --> 00:35:35,530
Zaista ti dugujem izvinjenje.

632
00:35:35,564 --> 00:35:37,049
- Nikako.

633
00:35:37,083 --> 00:35:39,292
Ti si veoma
impresivna mlada dama.

634
00:35:39,327 --> 00:35:40,604
Pitao sam se da li ti
možda ima vremena

635
00:35:40,639 --> 00:35:42,537
za još jedan izlet?

636
00:35:44,021 --> 00:35:46,161
I smiješno je biti ovdje.

637
00:35:47,646 --> 00:35:49,682
Neke stvari se nikada ne mijenjaju.

638
00:35:50,752 --> 00:35:54,411
Odmah nakon što sam otišao u penziju,
Stalno sam svraćao

639
00:35:54,445 --> 00:35:56,931
dva ili tri puta sedmično.

640
00:35:56,965 --> 00:36:00,210
- Možda iz navike.
- Da, navika.

641
00:36:00,244 --> 00:36:02,350
Ili dužnost... Dužnost prema čemu?

642
00:36:02,384 --> 00:36:04,041
Ne znam.

643
00:36:04,076 --> 00:36:05,180
- Oh! Vicky!
- Wilbert!

644
00:36:05,215 --> 00:36:06,803
- Vicky, zdravo!
- Zdravo!

645
00:36:06,837 --> 00:36:08,356
- Karmen, drago mi je da te vidim.

646
00:36:08,390 --> 00:36:09,633
Drago mi je da te vidim!

647
00:36:09,668 --> 00:36:11,566
- Misliš na odeljenje
želeo bih da iskoristim sve prednosti

648
00:36:11,600 --> 00:36:12,981
resursa poput vas.

649
00:36:13,016 --> 00:36:14,017
- Hej, nemoj se zavaravati.

650
00:36:14,051 --> 00:36:17,089
Panduri ne vole penzionere
policajac se mota okolo.

651
00:36:17,123 --> 00:36:18,884
- Gdje je taj broj?

652
00:36:18,918 --> 00:36:20,955
- O čovječe, evo problema.

653
00:36:20,989 --> 00:36:22,266
- Rekao sam ti da vidiš
htela da ga uhvatim.

654
00:36:22,301 --> 00:36:23,509
I vidi, ona ga ima!

655
00:36:23,543 --> 00:36:25,166
Kako ste, detektive Moser?

656
00:36:25,200 --> 00:36:27,409
- Dobro sam, gospodo.

657
00:36:27,444 --> 00:36:30,481
I vidim da jesi
već upoznao gospođicu D'Ambrosio.

658
00:36:30,516 --> 00:36:31,724
- Jesmo.

659
00:36:31,759 --> 00:36:33,174
I zamislite naše iznenađenje
kada nam je rekla

660
00:36:33,208 --> 00:36:35,486
odustajao si
o Donaldu Duku.

661
00:36:35,521 --> 00:36:38,213
- Trenutačni propust u rasuđivanju.

662
00:36:38,248 --> 00:36:40,940
Ali sada jesmo
nazad na slučaj.

663
00:36:42,562 --> 00:36:43,736
- Šta ti treba?

664
00:36:43,771 --> 00:36:46,014
- Pitao sam se da li smo
mogao pokazati gospođici D'Ambrosio

665
00:36:46,049 --> 00:36:48,327
originalni spis predmeta?

666
00:36:48,361 --> 00:36:52,020
I to je, naravno, kao
sve dok ne pravimo kompromise

667
00:36:52,055 --> 00:36:54,367
istraga koja je u toku.

668
00:36:56,024 --> 00:36:58,233
- Mislim da ti to možemo dati.

669
00:36:58,268 --> 00:36:59,303
S obzirom da nije bilo

670
00:36:59,338 --> 00:37:02,272
istraga koja je u toku
od 1977?

671
00:37:04,205 --> 00:37:06,586
- Ne računajući tvoje, naravno.

672
00:37:06,621 --> 00:37:07,449
Ostaviću te unutra

673
00:37:07,484 --> 00:37:09,106
Detektiv Graham
sposobne ruke.

674
00:37:09,141 --> 00:37:11,350
U međuvremenu, ja ću
pokušati riješiti neke zločine

675
00:37:11,384 --> 00:37:14,802
to se desilo posle nas
sleteo na mesec.

676
00:37:16,251 --> 00:37:18,702
Ja sam samo kreten,
jer ja to radim.

677
00:37:18,737 --> 00:37:20,462
Iskreno, poštujemo ovog čovjeka.

678
00:37:20,497 --> 00:37:23,500
Više niko nije rešio
hladni slučajevi od ovog tipa.

679
00:37:23,534 --> 00:37:26,296
- Osim onog ja
najviše želeo da reši.

680
00:37:26,330 --> 00:37:28,574
- Oh, opusti me.
Naučit ćeš mnogo.

681
00:37:28,608 --> 00:37:30,334
- Mm, već jesam.

682
00:37:31,680 --> 00:37:34,062
- Ok, idem glavom
dole u zemlju noda.

683
00:37:34,097 --> 00:37:36,927
Vidi mogu li to iskopati
stari tvoj dosije.

684
00:37:36,962 --> 00:37:38,757
Kako se to zvalo, opet?

685
00:37:39,758 --> 00:37:42,933
Samo se šalim. Make
sami kod kuće.

686
00:37:42,968 --> 00:37:43,934
- Hvala.

687
00:37:46,247 --> 00:37:47,662
Hm, zabavni su.

688
00:37:48,732 --> 00:37:51,252
- I ne dozvoli
pametnjakovići te zavaravaju.

689
00:37:51,286 --> 00:37:53,668
Oni su najbolji od najboljih.

690
00:37:54,565 --> 00:37:56,291
Oh, i to me podsjeća.

691
00:37:56,326 --> 00:37:58,984
Imate pozivnicu
ove nedjelje

692
00:37:59,018 --> 00:38:00,744
na roštilj u Peteovoj kući.

693
00:38:00,779 --> 00:38:03,022
I vjerujte mi, jesi
htjet ću doći,

694
00:38:03,057 --> 00:38:06,750
jer njegova žena Beth,
nije samo naša pukotina

695
00:38:06,785 --> 00:38:08,856
hirurg hitne pomoći,

696
00:38:08,890 --> 00:38:12,445
ali ona je jedna od
najbolji kuvari u okrugu.

697
00:38:12,480 --> 00:38:15,655
I napisao sam sve
uputstva i uputstva

698
00:38:15,690 --> 00:38:17,209
kako do tamo,
i vrijeme-

699
00:38:17,243 --> 00:38:18,831
- Ne.
- Na poleđini moje kartice.

700
00:38:18,866 --> 00:38:20,937
Zašto se smeješ?

701
00:38:20,971 --> 00:38:23,077
- Linkoln već
svratio u hotel,

702
00:38:23,111 --> 00:38:27,012
i on mi je dao
poziv na roštilj.

703
00:38:27,046 --> 00:38:28,876
- Nema iznenađenja.

704
00:38:30,912 --> 00:38:32,465
- Hej! Tomas, može
zgrabiš vrata?

705
00:38:32,500 --> 00:38:33,950
- Da, naravno.
- Hvala, dušo.

706
00:38:33,984 --> 00:38:35,192
- Dobrodošli.

707
00:38:37,401 --> 00:38:39,196
- Oh!
- Hvala, Tommy.

708
00:38:39,231 --> 00:38:40,473
- Oh!
- Zdravo, zdravo!

709
00:38:40,508 --> 00:38:42,096
Pustinja je stigla.

710
00:38:42,130 --> 00:38:43,304
- To izgleda neverovatno, Barney.

711
00:38:43,338 --> 00:38:44,857
Ljudi će biti tako srećni.

712
00:38:44,892 --> 00:38:46,790
- Ah, samo nešto
Bacao sam zajedno.

713
00:38:46,825 --> 00:38:47,687
Šta mogu učiniti da pomognem?

714
00:38:47,722 --> 00:38:49,413
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

715
00:38:49,448 --> 00:38:52,175
Danas vas čekamo. Idi.

716
00:38:52,209 --> 00:38:54,694
Momci su napolju,
naredi Peteu.

717
00:38:54,729 --> 00:38:55,557
- U redu.

718
00:38:55,592 --> 00:38:57,766
- Ti si gost.
- U redu.

719
00:39:09,088 --> 00:39:09,951
- Hej! mama?

720
00:39:12,091 --> 00:39:12,885
- Šta?

721
00:39:14,162 --> 00:39:16,302
- Oh, gde su
papirne tanjire?

722
00:39:16,337 --> 00:39:20,513
- U pravu su
tamo na pultu.

723
00:39:20,548 --> 00:39:22,688
- Osjećaš li vaniliju?

724
00:39:24,586 --> 00:39:28,211
- Oh? Hm? Ne znam
odakle je to došlo.

725
00:39:29,522 --> 00:39:32,180
- Jedna od velikih životnih misterija.

726
00:39:34,873 --> 00:39:36,115
- Burgeri i psi spremni.

727
00:39:36,150 --> 00:39:38,773
Javi mi šta želiš,
i doneću ti je.

728
00:39:40,154 --> 00:39:42,190
Jeste li dobro? U redu.

729
00:39:43,502 --> 00:39:46,401
Kako si, druže?
Je li sve u redu?

730
00:39:49,266 --> 00:39:52,304
- Nedavno sam ovo izveo
trik za englesku kraljicu.

731
00:39:52,338 --> 00:39:53,443
- Hvala, Pete.

732
00:39:53,477 --> 00:39:56,411
- Barem je rekla
bila engleska kraljica.

733
00:39:56,446 --> 00:39:58,724
Jedan, dva...,

734
00:39:58,758 --> 00:39:59,552
tri!

735
00:40:00,795 --> 00:40:05,420
Hvala, hvala.

736
00:40:06,939 --> 00:40:08,285
Obratite pažnju na njega!

737
00:40:09,148 --> 00:40:10,632
- On je dobar.
- Neverovatan si!

738
00:40:13,877 --> 00:40:17,087
- Barney, jesi
nadmašio sam sebe.

739
00:40:17,122 --> 00:40:19,089
- zdravo, zdravo,
zdravo svima.

740
00:40:19,124 --> 00:40:20,297
- Evo ga.

741
00:40:20,332 --> 00:40:21,781
- Žao mi je što kasnim.

742
00:40:21,816 --> 00:40:23,887
Moj spoj je imao malo
Nedjeljno jutro posao.

743
00:40:23,922 --> 00:40:25,751
Gdje je ona?

744
00:40:25,785 --> 00:40:27,442
- Dolazi, dolazi
donesi mi sok.

745
00:40:27,477 --> 00:40:29,272
- Nadam se da nam se sviđa.

746
00:40:29,306 --> 00:40:33,483
- Oh, ja sam... stvarno sam siguran
svideće ti se ona.

747
00:40:33,517 --> 00:40:34,691
- Krem soda, zar ne?

748
00:40:34,725 --> 00:40:36,141
- Hvala vam puno.

749
00:40:36,175 --> 00:40:38,108
- Dobro, evo, molim te...

750
00:40:38,143 --> 00:40:40,421
- Zdravo svima. Ja sam Mimi.

751
00:40:42,906 --> 00:40:43,803
Zdravo, Willie.

752
00:40:44,977 --> 00:40:46,599
- Moji svetovi se sudaraju...

753
00:40:48,394 --> 00:40:49,568
I volim to.

754
00:40:52,295 --> 00:40:56,506
- Vidiš, tako mi je drago što smo razgovarali
vi momci da ostanete kasnije.

755
00:40:56,540 --> 00:41:00,441
- Mm, ništa kao lepo
požar u jesenjoj noći.

756
00:41:01,890 --> 00:41:02,753
- Tako je utješno.

757
00:41:02,788 --> 00:41:04,410
o djece,
dolazi nevolja.

758
00:41:07,103 --> 00:41:08,483
- Dakle, Wilbert, Pete
mi je govorio

759
00:41:08,518 --> 00:41:11,866
da je Alex pomagao
ti sa tom pljačkom.

760
00:41:11,900 --> 00:41:13,316
Kako ide?

761
00:41:13,350 --> 00:41:15,594
- Oh, prilično dobro, mislim.

762
00:41:15,628 --> 00:41:17,458
Ali, ponestaje joj vremena.

763
00:41:17,492 --> 00:41:19,805
Njena teza mora biti
završio prilično brzo.

764
00:41:19,839 --> 00:41:21,703
- Ali, imamo
novi plan za to.

765
00:41:21,738 --> 00:41:24,292
- Koji je?
- Svi mi pomažemo.

766
00:41:24,327 --> 00:41:25,914
- Sviđa mi se to.

767
00:41:25,949 --> 00:41:26,777
Čekaj! Kako?

768
00:41:27,675 --> 00:41:29,125
- Pa iskreno, stvarno
dobro bi došla pomoć

769
00:41:29,159 --> 00:41:30,402
sa intervjuima.

770
00:41:30,436 --> 00:41:32,749
- Čekaj, čekaj
minut, cekaj malo.

771
00:41:32,783 --> 00:41:34,820
Šališ se, zar ne? To
bilo prije 50 godina.

772
00:41:34,854 --> 00:41:37,409
Mislim, svi su
mrtvi, zar ne?

773
00:41:37,443 --> 00:41:40,653
Dragi Bože, nadam se da ne.

774
00:41:40,688 --> 00:41:43,760
- Mislim da bi neki od njih mogli
nije tako teško naći.

775
00:41:43,794 --> 00:41:48,351
- Sačekaj malo, kratka je Mimi
za Miriam, kojim slučajem?

776
00:41:48,385 --> 00:41:49,214
- Jeste.

777
00:41:50,732 --> 00:41:54,322
- Kao u, uh...Miriam
Dunn? Djevojka koja se moli?

778
00:41:57,084 --> 00:41:59,500
- Kriv po optužbi, policajče.

779
00:42:00,432 --> 00:42:01,640
- Oh!

780
00:42:01,674 --> 00:42:04,953
- Čekaj, vau, vau, vau,
ćao, čekaj malo.

781
00:42:04,988 --> 00:42:06,610
Ovaj tip je pričao
o ovoj pljački

782
00:42:06,645 --> 00:42:07,887
otkad ga znam.

783
00:42:07,922 --> 00:42:12,237
a ti mi kazes,
ti... jesi li bio tamo?

784
00:42:12,271 --> 00:42:14,308
Ok, sada moji svetovi
se sudaraju.

785
00:42:14,342 --> 00:42:16,793
- Oh, pastor je bio jedan od njih
prvi ljudi sa kojima sam razgovarao

786
00:42:16,827 --> 00:42:18,933
kada sam ponovo otvorio kofer.

787
00:42:18,967 --> 00:42:22,419
- Prije skoro 35 godina, zar ne?
- Mm-hm.

788
00:42:22,454 --> 00:42:24,766
- Pa, ako ćemo
intervjuisati ljude,

789
00:42:24,801 --> 00:42:26,941
kako bi bilo da te intervjuišem?

790
00:42:26,975 --> 00:42:29,599
- Možda bih trebao
ispitati te.

791
00:42:29,633 --> 00:42:31,221
- Ja sam neprijateljski svedok
evo, visosti.

792
00:42:33,258 --> 00:42:36,261
- Alex, bio bih
čast da radim sa vama.

793
00:42:36,295 --> 00:42:38,539
Hej, svi bismo bili
čast da radim sa vama.

794
00:42:38,573 --> 00:42:40,920
- Računajte na mene.
- I ja.

795
00:42:40,955 --> 00:42:43,164
- Zvuči dobro, uradimo to.

796
00:42:46,340 --> 00:42:47,686
Dakle, ovo je Dewey,
zar ne?

797
00:42:47,720 --> 00:42:51,448
Da, Roger
Parkinson. Nije prijatan čovek.

798
00:42:53,001 --> 00:42:55,349
- Samo sačekaj ovde.

799
00:42:55,383 --> 00:42:57,282
- Hej, shvatio si,
ili ne shvatas?

800
00:42:57,316 --> 00:42:58,524
Da, tvoj
blok, ok, ok.

801
00:42:58,559 --> 00:42:59,249
- Kako si?

802
00:42:59,284 --> 00:43:00,457
- Pa, bio bih iskren sa tobom.

803
00:43:00,492 --> 00:43:02,770
Nikad nisam mislio da ću završiti
ponovo na ovakvom mestu.

804
00:43:02,804 --> 00:43:04,668
Ali nisam htela
neka dođeš sam.

805
00:43:04,703 --> 00:43:06,946
- Dobro, hajde.
- Dolazimo.

806
00:43:06,981 --> 00:43:08,362
Evo, budi oprezan.

807
00:43:11,192 --> 00:43:13,539
idemo,
Parkinsone, budi društven.

808
00:43:17,198 --> 00:43:18,993
- Ko si ti i
o čemu se radi?

809
00:43:19,027 --> 00:43:20,512
- Moje ime je Alex D'Ambrosio,

810
00:43:20,546 --> 00:43:23,031
a ja sam forenzičar
smer psihologija.

811
00:43:23,066 --> 00:43:25,758
Pišem svoju tezu
pljačka trgovačke banke.

812
00:43:25,793 --> 00:43:26,621
- U redu.

813
00:43:27,519 --> 00:43:28,520
ko si ti

814
00:43:29,866 --> 00:43:33,145
- Ja sam Hitch, ja sam ona
istraživač asistent.

815
00:43:34,284 --> 00:43:36,700
- Rekao sam sve što ću reći
o toj pljački banke.

816
00:43:36,735 --> 00:43:38,737
Pročitajte o tome u
sudski transkripti.

817
00:43:38,771 --> 00:43:41,015
- Pročitao sam
transkripti, mnogo puta.

818
00:43:41,049 --> 00:43:41,878
Ali još uvek imam
nekoliko pitanja,

819
00:43:41,912 --> 00:43:42,913
ako ti je to u redu.

820
00:43:42,948 --> 00:43:44,501
- Rekao sam ti, nisam
pričaju o tome.

821
00:43:51,957 --> 00:43:54,373
- Hej, pitam se da li ti
možda poznaješ mog prijatelja?

822
00:43:54,408 --> 00:43:56,203
- Jedva da sumnjam.

823
00:43:56,237 --> 00:43:57,721
- Anthony Carboni?

824
00:43:59,171 --> 00:44:00,862
- Da, Carboni je ovdje.

825
00:44:00,897 --> 00:44:03,210
- Da, još uvek priča o tome
stalno ide na Siciliju?

826
00:44:03,244 --> 00:44:04,659
- Da, nikad
ćuti o tome.

827
00:44:05,626 --> 00:44:06,454
Tip gura 80 godina,

828
00:44:06,489 --> 00:44:08,732
i on je samo povukao
još 20 godina.

829
00:44:08,767 --> 00:44:10,078
On je najbliži
stići ću na Siciliju

830
00:44:10,113 --> 00:44:12,115
je konzerva špageta.

831
00:44:13,565 --> 00:44:14,945
Kako ga poznajete?

832
00:44:14,980 --> 00:44:17,327
- Ah, pa, on je bio moj, uh...

833
00:44:19,260 --> 00:44:21,745
Bio je moj cimer iz ćelije
prije otprilike 30 godina.

834
00:44:21,780 --> 00:44:24,127
- Ti si pravi
i sada usko?

835
00:44:24,162 --> 00:44:26,474
- Božjom milošću.
- Hm?

836
00:44:30,927 --> 00:44:34,379
- Pa, šta je toliko važno
o ovom glupom poslu u banci?

837
00:44:34,413 --> 00:44:36,035
- Glupo, jer
nije išlo?

838
00:44:36,070 --> 00:44:38,314
Ili glupo, jer
bili ste uhvaćeni?

839
00:44:38,348 --> 00:44:41,869
- Ne, to je glupo
jer je otišao foobar.

840
00:44:41,903 --> 00:44:43,284
- Šta je foobar?

841
00:44:48,289 --> 00:44:50,809
Oh, ok. Kako se to dogodilo?

842
00:44:52,914 --> 00:44:55,641
- povukao je ujak Donald
brzo na nas.

843
00:44:55,676 --> 00:44:57,747
I pogodite ko je dobio
uhvaćen kako drži torbu?

844
00:44:57,781 --> 00:44:59,818
- Pa, neki ljudi misle
da si bio odgovoran,

845
00:44:59,852 --> 00:45:02,372
ali da si sakrio novac
pre nego što ste uhvaćeni.

846
00:45:02,407 --> 00:45:05,168
- Nije me briga
šta ljudi misle.

847
00:45:06,273 --> 00:45:08,240
Kažem ti, jesam
torbu, u redu.

848
00:45:08,275 --> 00:45:09,276
Ali nije bila puna novca,

849
00:45:09,310 --> 00:45:11,139
bila je puna časopisa.

850
00:45:11,174 --> 00:45:12,348
- Ali mislio si tamo
bio novac u njemu.

851
00:45:12,382 --> 00:45:13,521
- Naravno.

852
00:45:13,556 --> 00:45:15,937
- I zadržao bi ga,
da niste bili uhvaćeni.

853
00:45:15,972 --> 00:45:17,801
- Zašto misliš?
Ja sam na ovom mestu?

854
00:45:17,836 --> 00:45:20,459
Mesto gde sam proveo
tri četvrtine mog života?

855
00:45:20,494 --> 00:45:25,119
Pogledaj me. ličim li
vama častan građanin?

856
00:45:26,154 --> 00:45:28,536
Ujak Donald je promenio plan.

857
00:45:28,571 --> 00:45:30,676
Pa sam promenio plan.

858
00:45:30,711 --> 00:45:33,438
Kad on to nije izašao
vrata kada je trebalo,

859
00:45:33,472 --> 00:45:36,061
zašto bih ga čekao?

860
00:45:36,095 --> 00:45:37,821
- I, Louie?
- Louie!

861
00:45:39,167 --> 00:45:40,859
Louie je bio moron.

862
00:45:40,893 --> 00:45:43,137
I ako ga ikada uhvatim,
ili saznaj ko je on,

863
00:45:43,171 --> 00:45:44,587
zažalit će.

864
00:45:44,621 --> 00:45:46,830
- Povrijedio bi ga?
- Sretno!

865
00:45:48,038 --> 00:45:50,972
Ovakva operacija
uzima precizan tajming.

866
00:45:51,007 --> 00:45:53,320
I 15 sekundi
da nas je koštao,

867
00:45:53,354 --> 00:45:56,737
može biti tih 15 sekundi
stavi me na ovakvo mesto.

868
00:45:56,771 --> 00:46:00,844
Pa da, da imam svoj put,
platio bi za ono što je uradio.

869
00:46:00,879 --> 00:46:04,262
- Nikad se nisi odrekao imena
od strica Donalda, zašto?

870
00:46:04,296 --> 00:46:07,230
- Nisam znao njegovo ime.
- Kako je to moguće?

871
00:46:07,265 --> 00:46:09,543
- Koristio je trostruku pacovsku rupu
da me zaposli, eto kako.

872
00:46:09,577 --> 00:46:13,132
- Izvini, trostruko šta?
- Trostruka pacovska rupa.

873
00:46:13,167 --> 00:46:14,548
Objasni joj to.

874
00:46:14,582 --> 00:46:18,241
- U redu, gledaj,
neko želi da vodi posao.

875
00:46:18,276 --> 00:46:19,725
Oni ne žele ljude
da znaju ko su oni

876
00:46:19,760 --> 00:46:20,623
iz očiglednih razloga.

877
00:46:20,657 --> 00:46:22,452
Tako da mogu zaposliti
posrednik.

878
00:46:22,487 --> 00:46:24,834
Neko ko zapošljava
posada, zar ne?

879
00:46:24,868 --> 00:46:28,838
I taj tip je plaćen
unapred za tu uslugu.

880
00:46:28,872 --> 00:46:30,564
I na taj način, ako
neko bude uhvaćen,

881
00:46:30,598 --> 00:46:32,324
niko ne zna ko
pravi šef je, u redu?

882
00:46:32,359 --> 00:46:34,015
To je jedna pacovska rupa.

883
00:46:34,050 --> 00:46:37,433
Šta je ona Roger
govoreći je to,

884
00:46:37,467 --> 00:46:39,642
Ujak Donald, koristio je
tri pacovske rupe.

885
00:46:39,676 --> 00:46:42,541
Što znači da Roger
morao bi da cinkari

886
00:46:42,576 --> 00:46:43,922
tip iznad njega,

887
00:46:43,956 --> 00:46:46,442
ko bi morao da pacuje
iza lika iznad njega.

888
00:46:46,476 --> 00:46:48,478
Ko bi bio taj tip
progovorio bi ujka Donalda.

889
00:46:48,513 --> 00:46:50,998
I šanse za nešto
kao da se to dešava

890
00:46:51,032 --> 00:46:54,242
u ovakvom svetu
su slim-to-none.

891
00:46:55,520 --> 00:46:57,211
- Laku noc, ne pacove.

892
00:46:59,351 --> 00:47:00,870
- Fascinantno.

893
00:47:00,904 --> 00:47:05,909
♪ Borbe crnog labuda
u opakoj šumi ♪

894
00:47:06,116 --> 00:47:10,155
♪ Video sam kako su doveli čoveka ♪

895
00:47:10,189 --> 00:47:12,433
- I pao sam na zemlju.

896
00:47:12,468 --> 00:47:15,436
I pokušavao sam provjeriti
moje okruženje napolje,

897
00:47:15,471 --> 00:47:18,439
samo da pokušam
vidi šta se dešava.

898
00:47:18,474 --> 00:47:21,442
Znate, šta je bilo
pokušavaju postići?

899
00:47:21,477 --> 00:47:22,892
I izgledalo je vrlo haotično.

900
00:47:22,926 --> 00:47:25,066
A ja jednostavno nisam znao
šta će se sledeće desiti.

901
00:47:25,101 --> 00:47:28,518
- Pa čega se sećaš
o pljacki?

902
00:47:28,553 --> 00:47:31,763
- Pa ne mnogo, jesam
oboren na zemlju,

903
00:47:31,797 --> 00:47:34,317
i nekako polusvjestan
u to vrijeme.

904
00:47:34,352 --> 00:47:36,319
- Čuješ li ih kako prozivaju?

905
00:47:36,354 --> 00:47:37,803
- Pa, čuo sam
kažu nekoliko imena.

906
00:47:37,838 --> 00:47:39,598
Ali bili su crtani
imena likova.

907
00:47:39,633 --> 00:47:41,324
Huey, Dewey, Louie.

908
00:47:41,359 --> 00:47:46,225
- To je bilo, moram reći, to
bilo je čudo, prvo.

909
00:47:48,124 --> 00:47:50,402
I ne bih bio
ovde, inače.

910
00:47:50,437 --> 00:47:52,818
Jednostavno ne bih
biti ovde uopšte.

911
00:47:52,853 --> 00:47:54,544
- Da, jesi li
posegnuti za alarmom,

912
00:47:54,579 --> 00:47:56,304
ili ne?
- Oh ne. Ne, ne.

913
00:47:56,339 --> 00:47:59,894
Nikad, ne bih uzeo
takva šansa.

914
00:48:01,275 --> 00:48:05,521
Ne, ja sam nosio svoje
dečko, bila sam trudna.

915
00:48:05,555 --> 00:48:09,525
I ne bih
bilo šta da ga ugrozi.

916
00:48:09,559 --> 00:48:11,181
- Parkirao sam automobile
zaraditi nešto novca

917
00:48:11,216 --> 00:48:13,080
da odvedem svoju devojku
Shankweiler's Drive-in.

918
00:48:13,114 --> 00:48:14,978
I alarm se oglasio
u banci.

919
00:48:15,013 --> 00:48:16,739
I bilo je svega
ovaj metež.

920
00:48:16,773 --> 00:48:18,257
Ali čuo sam da neko viče,

921
00:48:18,292 --> 00:48:20,708
„Ovo nije tvoje
sretan dan, Louie!"

922
00:48:20,743 --> 00:48:22,779
I sigurni ste da jeste
šta je tačno rekao?

923
00:48:22,814 --> 00:48:27,266
"Ovo nije tvoj srećan dan,
Louie!" Nikad to neću zaboraviti.

924
00:48:27,301 --> 00:48:30,856
- Uradio je sve što je mogao, sve
osećao je da treba da uradi,

925
00:48:30,891 --> 00:48:33,065
da brine o nama.

926
00:48:33,100 --> 00:48:36,172
Imali smo četvero djece.
Bio je dobar tata,

927
00:48:36,206 --> 00:48:38,243
bio je samo divan čovek.

928
00:48:38,277 --> 00:48:40,107
Možda je pogriješio.

929
00:48:40,141 --> 00:48:41,591
Ali on je pokušavao da učini dobro.

930
00:48:41,626 --> 00:48:45,699
♪ Jednog dana će miševi
posjedovati opake šume ♪

931
00:48:45,733 --> 00:48:48,943
Pa ko je ovo opet?

932
00:48:48,978 --> 00:48:51,774
Za treće
vrijeme, ovo je Arthur Tiller,

933
00:48:51,808 --> 00:48:52,809
direktor banke.

934
00:48:52,844 --> 00:48:54,570
Tip koga su pretili da će ubiti.

935
00:48:54,604 --> 00:48:56,192
Wilbert je rekao
poslednji put kada ga je intervjuisao,

936
00:48:56,226 --> 00:49:00,817
bio je veoma čudan. pa molim te,
samo, budite oprezni svi.

937
00:49:00,852 --> 00:49:05,201
♪ Dolje poznati rendžeri,
svi se osećamo loše ♪

938
00:49:05,235 --> 00:49:10,102
♪ Prosjaci i vođe,
i odabrane krune ♪

939
00:49:10,137 --> 00:49:14,072
♪ Kao što mi... ♪
- Vau, vau, vau, vau.

940
00:49:18,145 --> 00:49:20,837
- Sada, hajde da pokušamo da završimo
ovo pre noci.

941
00:49:20,872 --> 00:49:23,150
Jer kad bih morao da pogađam,
Rekao bih negdje u blizini

942
00:49:23,184 --> 00:49:26,256
postoji ubica
noseći hokejašku masku

943
00:49:26,291 --> 00:49:29,950
strpljivo čekajući
da padne mrak.

944
00:49:29,984 --> 00:49:31,469
- Siguran si da je ovo tačno?

945
00:49:31,503 --> 00:49:32,815
- Pa, mislim, jeste
njegova posljednja poznata adresa,

946
00:49:32,849 --> 00:49:34,610
koliko sam mogao da nađem.

947
00:49:34,644 --> 00:49:38,337
- Ne znam, ne volim
izgled ovog mesta.

948
00:49:38,372 --> 00:49:39,787
- Hajde da uradimo ovo.

949
00:49:39,822 --> 00:49:42,410
- Ok, valjda
mi ipak idemo.

950
00:49:49,210 --> 00:49:50,522
- Alex, Linkoln!

951
00:50:01,671 --> 00:50:02,500
- Halo?

952
00:50:04,674 --> 00:50:06,745
Znaš, možemo te vidjeti.

953
00:50:16,099 --> 00:50:19,240
- Ne znam ništa
o tim trešnjama!

954
00:50:26,834 --> 00:50:27,628
Mulroney!

955
00:50:29,803 --> 00:50:31,667
On je vlasnik farme dva puta preko,

956
00:50:31,701 --> 00:50:34,117
ima štand s voćem ispred.

957
00:50:34,152 --> 00:50:37,431
Rekao je da me je vidio kako uzimam
njegove trešnje, ali on laže!

958
00:50:37,465 --> 00:50:41,435
Jer nikad nisam uzeo
njegovih glupih trešanja!

959
00:50:41,469 --> 00:50:42,367
- Pa ti kažeš

960
00:50:42,401 --> 00:50:44,196
niste uzeli g.
Mulroneyjeve trešnje?

961
00:50:44,231 --> 00:50:45,508
- Ne! Nisam!

962
00:50:47,890 --> 00:50:49,788
U svakom slučaju, imali su užasan ukus!

963
00:50:49,823 --> 00:50:53,240
I njih je odabrao
uskoro, moronu!

964
00:50:53,274 --> 00:50:57,416
- G. Tiller, nismo ovdje
da pričamo o trešnjama.

965
00:50:57,451 --> 00:51:00,178
- Šta si ti
gnjavi me za tada?

966
00:51:00,212 --> 00:51:01,351
- Hteli smo da razgovaramo o tome

967
00:51:01,386 --> 00:51:05,632
ta Trgovačka banka
pljačka davne 1972.

968
00:51:13,467 --> 00:51:15,918
- Um, g. Tiller, veoma sam
izvini ako smo te uznemirili.

969
00:51:15,952 --> 00:51:16,850
- Uznemiri me!

970
00:51:18,403 --> 00:51:20,716
Kako bi mogao doći ovamo,
sada samo 50 godina kasnije,

971
00:51:20,750 --> 00:51:21,786
ne uznemiri me?

972
00:51:22,787 --> 00:51:26,860
To je bio najgori dan
živote moj, reći ću ti to!

973
00:51:26,894 --> 00:51:29,897
Otišao sam iz
banke već sljedeće sedmice.

974
00:51:29,932 --> 00:51:30,933
- Oh, otpustili su te?

975
00:51:30,967 --> 00:51:32,728
- Ne! Ne budi glup.

976
00:51:32,762 --> 00:51:35,144
Ne otpuštaju te zbog toga
tako nešto.

977
00:51:35,178 --> 00:51:36,386
- Žao mi je tebi
moram da ga izvinim.

978
00:51:36,421 --> 00:51:37,525
on ne razume,

979
00:51:37,560 --> 00:51:41,322
ne razume šta
ti si prošao taj dan.

980
00:51:41,357 --> 00:51:44,325
- Bilo je grozno, da ti kažem.

981
00:51:44,360 --> 00:51:46,500
Taj čovjek mi je prijetio.

982
00:51:46,534 --> 00:51:48,502
Stavio je pištolj na
vrh moje glave.

983
00:51:48,536 --> 00:51:50,608
Rekao je da će me uhvatiti.

984
00:51:51,678 --> 00:51:56,027
Nisam se dobro pojeo
noćni san od 1972.

985
00:51:56,061 --> 00:51:58,546
- Potpuno je
razumljivo

986
00:51:58,581 --> 00:52:02,447
da ne želiš da proživljavaš
šta ti se desilo tog dana.

987
00:52:02,481 --> 00:52:05,139
Možda imaš neke
zapise ili datoteke ovdje

988
00:52:05,174 --> 00:52:08,798
kroz koje bismo mogli da pogledamo,
to bi moglo pomoći u rješavanju slučaja?

989
00:52:08,833 --> 00:52:11,180
- Želim da svi
beži sa moje zemlje.

990
00:52:11,214 --> 00:52:12,802
- Vidim da smo te opet uznemirili.

991
00:52:12,837 --> 00:52:16,150
- Nisi me uznemirio!
Ta pljačka jeste!

992
00:52:17,911 --> 00:52:22,087
To je bio najgori dan
moj živote, reći ću ti to.

993
00:52:22,122 --> 00:52:25,608
Veliki planovi, da oni
promijenio sve.

994
00:52:25,643 --> 00:52:26,885
Odjednom stvari
nije ispalo kako treba

995
00:52:26,920 --> 00:52:28,853
Mislio sam da hoće.

996
00:52:28,887 --> 00:52:32,926
Dakle, ne osećam se kao
pričati o tome više.

997
00:52:32,960 --> 00:52:35,273
Ne sa tobom! Ni sa kim!

998
00:52:35,307 --> 00:52:37,585
Zato gubi se odavde!
- U redu.

999
00:52:37,620 --> 00:52:39,311
- Pa, čekaj ovdje. I
dobio moj broj telefona,

1000
00:52:39,346 --> 00:52:40,278
ako mislite na nešto drugo.

1001
00:52:40,312 --> 00:52:42,521
- Neću da razmišljam
bilo čega drugog!

1002
00:52:42,556 --> 00:52:44,040
Jer neću
razmisli o tome uopšte!

1003
00:52:44,075 --> 00:52:46,456
Sada, gubi se odavde!
- U redu.

1004
00:52:47,665 --> 00:52:49,563
- Reci Mulroneyju,

1005
00:52:49,597 --> 00:52:52,600
bolje da prestane da priča
o tim trešnjama!

1006
00:52:52,635 --> 00:52:55,914
Ili će dobiti
šta mu se sprema!

1007
00:53:01,230 --> 00:53:05,096
- Ah, lepo je i
opušteno. Tako luda sedmica.

1008
00:53:06,304 --> 00:53:07,270
- Znam, mislim,

1009
00:53:07,305 --> 00:53:09,100
nije ni čudo što su
nikada nije rešio ovaj slučaj.

1010
00:53:09,134 --> 00:53:11,205
Toliko ih je
neparni karakteri.

1011
00:53:11,240 --> 00:53:14,208
- Da, ali, stvarno je sjajno

1012
00:53:14,243 --> 00:53:16,590
kako ste se nosili
onaj momak juce.

1013
00:53:16,624 --> 00:53:18,454
Veoma impresivno kako
promenio si brzinu.

1014
00:53:18,488 --> 00:53:21,353
- Hvala. Ali
forenzička psihologija

1015
00:53:21,388 --> 00:53:24,080
trebalo bi da predaje
ti kako ljudi misle.

1016
00:53:24,115 --> 00:53:25,357
Mislim, ne samo da
uhvatiti kriminalce.

1017
00:53:25,392 --> 00:53:26,773
Mislim, očigledno da jeste
veliki deo toga.

1018
00:53:26,807 --> 00:53:29,189
Ali kad znaš
kako neko stvari,

1019
00:53:29,223 --> 00:53:32,330
lakše je komunicirati
sa njima pod njihovim sopstvenim uslovima.

1020
00:53:32,364 --> 00:53:36,127
Što znači, ti samo
dobiti više informacija.

1021
00:53:36,161 --> 00:53:38,819
- To si ti
radiš sada? sa mnom?

1022
00:53:38,854 --> 00:53:40,614
Pokušavaš me shvatiti?

1023
00:53:42,029 --> 00:53:47,138
- Kladim se da bih mogao da uradim celinu
Slučaj samo za tebe, Linkolne.

1024
00:53:47,172 --> 00:53:48,449
Želiš li znati nešto?

1025
00:53:48,484 --> 00:53:49,485
- Da, znam.

1026
00:53:50,348 --> 00:53:52,177
- Dakle, jedan iz mog razreda
direktive je pisati

1027
00:53:52,212 --> 00:53:53,592
potpuni izvještaj o ličnosti

1028
00:53:53,627 --> 00:53:56,147
na svakom značajnom
osoba koju upoznajem,

1029
00:53:56,181 --> 00:54:01,152
tako da zapravo imam izvještaj o tome
svaki naš prijatelj, i vi.

1030
00:54:03,464 --> 00:54:05,743
- Kako moj izgleda?

1031
00:54:06,916 --> 00:54:08,746
- To je još u toku.

1032
00:54:08,780 --> 00:54:10,126
- Hoće li biti još nešto?

1033
00:54:10,161 --> 00:54:11,541
- Mhm-mm.
- Ne, hvala.

1034
00:54:11,576 --> 00:54:12,370
Ukusno.

1035
00:54:13,785 --> 00:54:15,649
- Ovo mesto je otmeno.

1036
00:54:15,683 --> 00:54:17,720
- Zaista bih voleo da to uradiš
pusti me holandski.

1037
00:54:17,755 --> 00:54:19,342
- Ne, ne, ne.

1038
00:54:19,377 --> 00:54:20,240
Znam da je teško.

1039
00:54:20,274 --> 00:54:21,759
Vjerujte, biti a
profesionalni haker

1040
00:54:21,793 --> 00:54:24,451
plaća mnogo bolje od
kada sam bio amater.

1041
00:54:24,485 --> 00:54:25,832
- I ima mnogo manje rizika.

1042
00:54:25,866 --> 00:54:27,523
- Da, to je istina.

1043
00:54:28,835 --> 00:54:32,286
Ali ponekad jeste
neophodno da se rizikuje,

1044
00:54:32,321 --> 00:54:34,806
inače ne znaš
gde zaista stojite.

1045
00:54:38,430 --> 00:54:40,674
- Hteo bih da nazdravim.

1046
00:54:40,708 --> 00:54:42,158
Možete li nazdraviti ledenim čajem?

1047
00:54:42,193 --> 00:54:43,746
- Možeš da radiš šta god želiš.

1048
00:54:45,299 --> 00:54:47,646
Na neophodne rizike.

1049
00:54:47,681 --> 00:54:51,443
Neka nas nikada nije strah
da ih uzmem.

1050
00:54:51,478 --> 00:54:52,720
- Mogu da popijem za to.

1051
00:54:56,034 --> 00:55:00,211
Nisam mislio tačno
ove sekunde.

1052
00:55:00,245 --> 00:55:01,626
- Hvala.
- Bože, hvala ti.

1053
00:55:01,660 --> 00:55:03,386
Ali, žao mi je, ne znam
mislim da smo ovo naručili.

1054
00:55:03,421 --> 00:55:04,836
- Od njih je.

1055
00:55:12,430 --> 00:55:16,192
- Dakle, samo ćeš nastaviti?
- To je plan.

1056
00:55:20,852 --> 00:55:22,681
Zar ne želiš da to uradim?

1057
00:55:23,579 --> 00:55:25,995
Da li zaista pitate
ja? Ili-

1058
00:55:26,030 --> 00:55:29,757
- Ne, ne.
- U redu.

1059
00:55:29,792 --> 00:55:31,759
- Ne, sviđa mi se ovde.

1060
00:55:33,382 --> 00:55:35,280
I sviđaju mi ​​se naši prijatelji.

1061
00:55:36,903 --> 00:55:38,111
I sviđaš mi se.

1062
00:55:42,736 --> 00:55:46,015
- Pa, pa... šta je sledeće?

1063
00:55:46,050 --> 00:55:47,361
Diplomirao si na
vrh tvoje klase-

1064
00:55:47,396 --> 00:55:49,156
- Da.
- A onda?

1065
00:55:49,191 --> 00:55:50,848
Gde?

1066
00:55:50,882 --> 00:55:53,851
- Quantico.
- Oh, nadam se.

1067
00:55:53,885 --> 00:55:55,922
To je samo tri sata
vozi odavde, usput.

1068
00:55:55,956 --> 00:55:57,509
Mogao bi me posjetiti.

1069
00:56:00,616 --> 00:56:03,481
- Slušaj, znam to
prije završiš ovo,

1070
00:56:03,515 --> 00:56:06,208
što prije imaš
da odem odavde.

1071
00:56:06,242 --> 00:56:08,555
I, uprkos tome, postoji
nešto što želim da ti dam.

1072
00:56:13,318 --> 00:56:16,183
- To je, samo držim
u mojoj čarapi.

1073
00:56:16,218 --> 00:56:20,222
- Vau, Linkolne. Uplašen si
tu sam na sekund.

1074
00:56:21,464 --> 00:56:25,848
To je samo najljepše
fleš disk koji sam ikada video.

1075
00:56:27,608 --> 00:56:29,162
Šta je na ovome?

1076
00:56:29,196 --> 00:56:33,614
- Pa, jednostavno se desi
da je trgovačka banka

1077
00:56:33,649 --> 00:56:36,824
je preuzeo
Keystone banka 1985. godine.

1078
00:56:36,859 --> 00:56:37,964
A onda, Keystone banka,

1079
00:56:37,998 --> 00:56:40,138
bila je presavijena u
William Penn Bank Group

1080
00:56:40,173 --> 00:56:41,588
početkom 2000-ih.

1081
00:56:41,622 --> 00:56:42,830
A kako ja sve ovo znam?

1082
00:56:42,865 --> 00:56:45,730
Pa, to se jednostavno desi
William Penn Bank Group,

1083
00:56:45,764 --> 00:56:47,870
oni su moji klijenti.

1084
00:56:47,905 --> 00:56:49,458
I trebalo je dosta kopanja,

1085
00:56:49,492 --> 00:56:50,838
ali sam mislio da bi moglo
budite od pomoći ako jeste

1086
00:56:50,873 --> 00:56:54,704
stvarni nadzor
snimak iz banke.

1087
00:56:57,190 --> 00:57:00,089
- Dakle, ovo je ono
stvarna pljačka banke?

1088
00:57:00,124 --> 00:57:03,713
- Da, znam da sam samo
glupi stari haker,

1089
00:57:03,748 --> 00:57:07,683
ali sam shvatio da su i neke
zrnasti snimci bi pomogli, uh?

1090
00:57:10,306 --> 00:57:13,931
sad ovo ovdje,
ne bi trebalo da me iznenadi.

1091
00:57:15,104 --> 00:57:17,003
- Tako sam uzbuđena što vidim ovo.

1092
00:57:17,037 --> 00:57:18,280
- Znam.

1093
00:57:18,314 --> 00:57:19,281
- Mislim da nam trebaju kokice.

1094
00:57:19,315 --> 00:57:20,420
- Oh!

1095
00:57:20,454 --> 00:57:22,387
- Jesam li ja jedini
misli da nam trebaju kokice ovdje?

1096
00:57:22,422 --> 00:57:24,217
- Mnogo sam ispred tebe.

1097
00:57:24,251 --> 00:57:25,839
- I možda malo slatkiša?

1098
00:57:25,873 --> 00:57:27,427
To jednostavno nije film
bez bombona.

1099
00:57:28,635 --> 00:57:30,119
- Edie, dušo, možeš li to shvatiti?

1100
00:57:30,154 --> 00:57:31,914
da, kapiram.

1101
00:57:31,949 --> 00:57:34,641
- Ovo će se zaključiti
za sekundu, momci.

1102
00:57:34,675 --> 00:57:38,438
Tata, mama je. Ona
kaže da mora razgovarati s tobom.

1103
00:57:38,472 --> 00:57:40,992
- Zašto je zvala na taj telefon?

1104
00:57:41,027 --> 00:57:43,029
- Hej, gdje je Wilbert?

1105
00:57:43,063 --> 00:57:45,755
Mislio sam da će biti jedan
od prvih ovde.

1106
00:57:45,790 --> 00:57:47,171
- Da.
- Da, i ja jesam.

1107
00:57:47,205 --> 00:57:50,036
Prvo sam ga nazvao, pa sam
mislio da će vas sve pobediti ovde.

1108
00:57:50,070 --> 00:57:51,175
- Reći ću ti šta
Uzbuđen sam zbog toga.

1109
00:57:51,209 --> 00:57:54,316
Iskopaj ovo, ja cu
da vidim Mimi

1110
00:57:54,350 --> 00:57:56,628
kada je bila tinejdžerka.

1111
00:57:56,663 --> 00:58:00,080
- Beth je upravo zvala.
Wilbert ne dolazi.

1112
00:58:01,185 --> 00:58:04,119
On je u bolnici. On je unutra
hitnu pomoć odmah.

1113
00:58:04,153 --> 00:58:05,465
- Šta se desilo?

1114
00:58:05,499 --> 00:58:07,363
- Ne znaju sve,

1115
00:58:07,398 --> 00:58:09,089
ali ne izgleda dobro.

1116
00:58:10,056 --> 00:58:10,953
- Oh, čoveče.

1117
00:58:23,172 --> 00:58:26,417
- Jutro.
- Pa?

1118
00:58:26,451 --> 00:58:30,628
- Ispostavilo se da je Wilbert
imao Vfib srčani zastoj.

1119
00:58:30,662 --> 00:58:32,906
Što to znači
srce mu je stalo

1120
00:58:32,940 --> 00:58:36,185
zbog nenormalnog
električni ritam.

1121
00:58:36,220 --> 00:58:37,876
Bio je veoma pametan
pozovite hitnu pomoć

1122
00:58:37,911 --> 00:58:39,844
i dođi ovamo kao
brzo kao i on.

1123
00:58:39,878 --> 00:58:42,467
Imao je blokadu
arterija, pa stavljamo stent.

1124
00:58:42,502 --> 00:58:46,299
- Beth, žao mi je,
hoće li biti dobro?

1125
00:58:46,333 --> 00:58:47,817
- Mislim da jeste, da.

1126
00:58:48,784 --> 00:58:51,338
Mislim, zadržaćemo se
bio je pod sedativima nekoliko dana.

1127
00:58:51,373 --> 00:58:54,272
Znaš, samo mu daj
priliku da dopusti svom tijelu da se izliječi.

1128
00:58:54,307 --> 00:58:55,480
Ali, zaista se tome nadam

1129
00:58:55,515 --> 00:58:57,620
on će se potpuno oporaviti.

1130
00:58:57,655 --> 00:58:58,828
- Pa, znam šta
moramo da uradimo.

1131
00:58:58,863 --> 00:59:01,590
Ja ću uzeti
džematlija na tome odmah.

1132
00:59:01,624 --> 00:59:03,557
Hvala ti za sve
što ste uradili.

1133
00:59:03,592 --> 00:59:06,388
Čekaj? ne
Wilbert ima mačku?

1134
00:59:06,422 --> 00:59:08,321
- Oh, da, da, ima.

1135
00:59:08,355 --> 00:59:09,425
- Totalno sam zaboravio na to.

1136
00:59:09,460 --> 00:59:11,703
U redu je, imam ključ,
Mogu otići i uzeti ga.

1137
00:59:11,738 --> 00:59:13,326
- Čekaj, ti, Hitch?

1138
00:59:14,361 --> 00:59:16,053
Istrčiš iz sobe
kad ti se moje mačke približe.

1139
00:59:16,087 --> 00:59:18,676
Ti mrziš mačke.
- Mrziš mačke?

1140
00:59:19,608 --> 00:59:21,989
- To je više alergija
situacija, a ne...

1141
00:59:22,024 --> 00:59:22,542
- Pozovi me ako išta
drugo se desi.

1142
00:59:22,576 --> 00:59:23,681
- U redu, shvatio si,

1143
00:59:23,715 --> 00:59:25,441
hvala, hvala Beth.
- Ja ću ići sa mačkama.

1144
00:59:25,476 --> 00:59:27,305
- Dobrodošli.
- Da. Ćao, Beth.

1145
00:59:27,340 --> 00:59:30,826
ćao.

1146
00:59:39,973 --> 00:59:41,699
- U redu, ja ću
idi u garažu.

1147
00:59:41,733 --> 00:59:44,253
Mislim da ima jedan od njih
nosači mačaka tamo.

1148
00:59:44,288 --> 00:59:47,118
- U redu, radiću dalje
nadzor i privođenje.

1149
00:59:47,153 --> 00:59:48,015
- Dobro.

1150
00:59:48,050 --> 00:59:49,810
- Čekaj, i šta je
ime mačke?

1151
00:59:49,845 --> 00:59:50,984
- Ne znam
ime glupe mačke.

1152
00:59:51,018 --> 00:59:53,711
Samo uhvatite svaku mačku koju nađete.

1153
00:59:57,404 --> 00:59:59,130
- Evo, maco, maco!

1154
01:00:28,780 --> 01:00:31,300
- Tu si! Hej, dođi ovamo!

1155
01:00:35,753 --> 01:00:36,581
halo?

1156
01:00:39,032 --> 01:00:39,860
halo?

1157
01:00:41,103 --> 01:00:43,657
Znam da si ovde dole.

1158
01:00:43,692 --> 01:00:46,902
Hajde, moramo te uhvatiti
idi odavde, pa možeš da jedeš.

1159
01:00:52,287 --> 01:00:55,462
Oh, sad si zarobljen, hajde.

1160
01:00:56,394 --> 01:00:57,982
U redu, sačekaj.

1161
01:00:59,466 --> 01:01:01,779
Dođi ovamo, gdje si otišao?

1162
01:01:34,191 --> 01:01:36,331
- Našao sam ga! Bilo je iza
sve božićne stvari.

1163
01:01:36,365 --> 01:01:38,436
- Hvala, odmah izlazim,
Imam mačku ovde.

1164
01:01:38,471 --> 01:01:41,025
Oh, ok, ok.

1165
01:01:43,096 --> 01:01:44,994
- Dođi ovamo, dođi ovamo.

1166
01:01:54,349 --> 01:01:57,869
Oh, oh.

1167
01:01:57,904 --> 01:02:00,182
- Zdravo.
- Zdravo.

1168
01:02:00,217 --> 01:02:01,079
- U redu.

1169
01:02:01,114 --> 01:02:02,771
Jesam li te upravo probudio?

1170
01:02:02,805 --> 01:02:04,773
- Ne, da, jesam
još spava.

1171
01:02:04,807 --> 01:02:05,981
Zašto?

1172
01:02:06,015 --> 01:02:08,501
- Zato što je mačka
držao me budnim cijelu noć.

1173
01:02:08,535 --> 01:02:09,398
Mogao bi
ostavio ga kod Wilberta

1174
01:02:09,433 --> 01:02:11,435
i nahranio ga tamo.

1175
01:02:11,469 --> 01:02:14,610
- Pa, zašto jednostavno nisi
reci mi to juče?

1176
01:02:14,645 --> 01:02:16,543
Vidi, drago mi je da si zvala.

1177
01:02:16,578 --> 01:02:19,270
Jer, dok ja
bio budan sinoć,

1178
01:02:19,305 --> 01:02:21,548
Mislim da sam imao a
prilično dobra ideja.

1179
01:02:21,583 --> 01:02:22,825
I želim da ga vodim pored tebe.

1180
01:02:22,860 --> 01:02:23,999
U redu.

1181
01:02:24,033 --> 01:02:26,173
- U redu, bićeš u crkvi?

1182
01:02:26,208 --> 01:02:27,036
hoću.

1183
01:02:27,071 --> 01:02:29,349
- U redu, imam
par jardi.

1184
01:02:29,384 --> 01:02:30,730
Doći ću posle, ok?

1185
01:02:30,764 --> 01:02:31,627
Vidimo se tamo.

1186
01:02:31,662 --> 01:02:32,801
- U redu, hvala, Mimi.

1187
01:02:32,835 --> 01:02:34,906
- Ćao.
- U redu, ćao.

1188
01:02:37,771 --> 01:02:38,738
Čujem te.

1189
01:02:39,635 --> 01:02:40,671
Znam da si gladan.

1190
01:02:41,637 --> 01:02:42,914
I ja sam gladan.

1191
01:02:46,849 --> 01:02:48,817
- Pa, koja je tvoja velika ideja?

1192
01:02:48,851 --> 01:02:52,234
- U redu, imam
pitanje za tebe.

1193
01:02:52,269 --> 01:02:54,788
Da li je u redu uraditi
nešto nije u redu,

1194
01:02:54,823 --> 01:02:56,687
ako je to iz pravog razloga?

1195
01:02:56,721 --> 01:02:57,550
- Ne.

1196
01:02:59,206 --> 01:03:00,863
- U redu, siguran sam
to je samo zato

1197
01:03:00,898 --> 01:03:03,141
Pitao sam na pogrešan način. Neka
razmislim o tome, sačekaj.

1198
01:03:03,176 --> 01:03:04,108
Ah, ah, ah.

1199
01:03:05,143 --> 01:03:06,490
Šta ako želiš
uradi nešto dobro,

1200
01:03:06,524 --> 01:03:10,494
ali moraš nešto da uradiš
loše učiniti dobru stvar?

1201
01:03:10,528 --> 01:03:13,117
- To je potpuno isto
pitanje preformulisano.

1202
01:03:13,151 --> 01:03:14,498
Sačekaj minut.

1203
01:03:18,709 --> 01:03:20,227
- Mimi, to je ono
Deset zapovesti.

1204
01:03:20,262 --> 01:03:21,298
- Pa, provjerio sam.

1205
01:03:21,332 --> 01:03:24,404
Nema isteka
datum na ovim.

1206
01:03:24,439 --> 01:03:26,751
Hitch, šta želiš da uradiš?

1207
01:03:28,753 --> 01:03:30,445
- Želim da opljačkam banku.

1208
01:03:31,446 --> 01:03:33,206
- To je definitivno dospelo na listu.

1209
01:03:34,966 --> 01:03:36,036
Tamo.

1210
01:03:36,071 --> 01:03:37,797
Ti, to znači ti.

1211
01:03:39,730 --> 01:03:43,320
Ne krasti. To
znači opljačkati banku.

1212
01:03:43,354 --> 01:03:45,563
- Mimi, hajde, ne znam
stvarno želim opljačkati banku.

1213
01:03:45,598 --> 01:03:48,290
Želim da se pretvaram da opljačkam banku.

1214
01:03:48,325 --> 01:03:50,775
Gledaj, mislim da možemo li dobiti
zajednica da nam pomogne,

1215
01:03:50,810 --> 01:03:53,709
Ne znam, možda Alex
mogao bi to snimiti ili tako nešto.

1216
01:03:53,744 --> 01:03:55,987
To bi joj moglo pomoći u figuri
gde je novac otišao.

1217
01:03:56,022 --> 01:04:00,785
A onda, možda Wilbert
konačno mogao da se odmorim.

1218
01:04:00,820 --> 01:04:01,614
- Hvala.
- Hvala.

1219
01:04:01,648 --> 01:04:02,994
- Pogodi šta?
- Šta?

1220
01:04:03,029 --> 01:04:06,273
- Odbor je rekao da.
Oni vole Wilberta.

1221
01:04:06,308 --> 01:04:09,484
Rekli su bilo šta dobro za
Wilbert, dobro je za banku.

1222
01:04:09,518 --> 01:04:12,970
Dakle, hajde da opljačkamo ovu banku!
- Šta? Jeste li?

1223
01:04:13,004 --> 01:04:15,213
- Oh, ne, ne, ne, mi smo samo...

1224
01:04:18,665 --> 01:04:20,943
- 1972. četiri maskirana muškarca

1225
01:04:20,978 --> 01:04:23,774
ušao u Merchant
Narodna banka i opljačkao je,

1226
01:04:23,808 --> 01:04:25,189
dobijaju 350.000 dolara.

1227
01:04:26,604 --> 01:04:28,848
Novac koji nikada nije pronađen.

1228
01:04:28,882 --> 01:04:33,473
Sada je zajednica
okupljajući se da bi ponovo na sceni,

1229
01:04:33,508 --> 01:04:36,200
shvati ovo, pljaika banke.

1230
01:04:36,234 --> 01:04:38,789
Penzionisani detektiv Wilbert
Moser je bio opsjednut

1231
01:04:38,823 --> 01:04:41,412
sa Trgovačkom bankom
pljačka 50 godina.

1232
01:04:41,447 --> 01:04:44,415
Moser, volonter za mnoge
društvene organizacije,

1233
01:04:44,450 --> 01:04:46,762
sletio u
bolnica prosle nedelje.

1234
01:04:46,797 --> 01:04:49,558
I svi koji
cijeni njegovu posvećenost,

1235
01:04:49,593 --> 01:04:52,596
dolazi zajedno
da reši ovaj slučaj.

1236
01:04:52,630 --> 01:04:54,494
- Odlično je za sve
okupite se kao zajednica.

1237
01:04:54,529 --> 01:04:58,153
Mi smo društvena banka, i
nadamo se da ćemo riješiti slučaj!

1238
01:04:58,187 --> 01:05:01,432
- Mislim da jeste
jedinstven način da se to uradi.

1239
01:05:01,467 --> 01:05:03,227
Nikad ništa nisam video
kao i ranije.

1240
01:05:03,261 --> 01:05:05,471
- Veliko pitanje,
je li novac?

1241
01:05:05,505 --> 01:05:08,819
Will Lewis izvještava
za "WFMZ 69 News."

1242
01:05:10,027 --> 01:05:11,338
- Hej, razumeš li sve?

1243
01:05:11,373 --> 01:05:12,305
- Da, ali pastor Mimi,

1244
01:05:12,339 --> 01:05:13,927
jesi li siguran da ne znaš
želiš da se igraš?

1245
01:05:13,962 --> 01:05:15,377
Osećam se loše što sam učestvovao.

1246
01:05:15,412 --> 01:05:17,931
- Preživeo sam tu banku
pljačka jednokratno previše.

1247
01:05:17,966 --> 01:05:20,486
Osim toga, imam mnogo
važniji posao.

1248
01:05:20,520 --> 01:05:24,697
Pobrinuću se da imamo
dovoljno hrane kada se ovo uradi.

1249
01:05:24,731 --> 01:05:25,767
- Sretno!

1250
01:05:25,801 --> 01:05:27,009
Zdravo, sestro Boni?
- Mm-hm?

1251
01:05:27,044 --> 01:05:29,633
- Možeš li biti na pješačkom prijelazu
u vrhu sata?

1252
01:05:29,667 --> 01:05:30,496
- Da.

1253
01:05:31,462 --> 01:05:34,396
I ko vozi
auto za bijeg?

1254
01:05:34,431 --> 01:05:36,087
- To je stvarno dobro pitanje.

1255
01:05:36,122 --> 01:05:37,710
Pusti me da nađem odgovor
za to za tebe.

1256
01:05:37,744 --> 01:05:40,298
- Ovde su.
- U redu, hvala.

1257
01:05:40,333 --> 01:05:42,197
- Imao sam to sa vama!

1258
01:05:42,231 --> 01:05:44,579
- Zdravo, momci, jesmo li shvatili
ko još igra koga?

1259
01:05:44,613 --> 01:05:46,063
- Ne, još uvek su
svađati se oko toga.

1260
01:05:46,097 --> 01:05:48,030
- On se svađa.
- U čemu je problem?

1261
01:05:48,065 --> 01:05:51,102
- Svi želimo da budemo ujak Donald.

1262
01:05:51,137 --> 01:05:52,345
- Ja sam jedini od ovih momaka

1263
01:05:52,379 --> 01:05:55,175
koji ima profesionalno
izvođačko iskustvo.

1264
01:05:55,210 --> 01:05:57,626
Zar ne bi imalo smisla
da ja igram glavnu ulogu?

1265
01:05:57,661 --> 01:05:58,938
- Ti si mađioničar!

1266
01:05:58,972 --> 01:06:00,008
- Gospodo, gospodo!

1267
01:06:00,042 --> 01:06:04,633
Nema malih delova,
samo mali kriminalci.

1268
01:06:04,668 --> 01:06:06,014
Ne? šalim se.

1269
01:06:06,048 --> 01:06:07,705
Barney, ti si Huey.

1270
01:06:08,879 --> 01:06:10,674
- Oh, dobro, stigao sam
sjediti cijeli dan.

1271
01:06:10,708 --> 01:06:12,330
- Pete, ti si Dewey.

1272
01:06:12,365 --> 01:06:13,228
- Ne znam da li jesam
može to značiti,

1273
01:06:13,262 --> 01:06:14,954
ali ću učiniti najbolje što mogu.

1274
01:06:14,988 --> 01:06:18,060
- Hitch, ti si Louie.
- Oh, imao sam sreće.

1275
01:06:18,095 --> 01:06:19,683
- Vidim šta si uradio tamo.

1276
01:06:19,717 --> 01:06:22,444
- I Peyton, ti ćeš biti...
- Ujka Donalde!

1277
01:06:22,479 --> 01:06:24,032
I sve je u redu na svetu.

1278
01:06:24,066 --> 01:06:25,861
- U redu, ja ću
pazite na vas.

1279
01:06:25,896 --> 01:06:27,587
I ako vidim nekoga
izaći iz reda,

1280
01:06:27,622 --> 01:06:30,107
Staviću te u a
time out. Hajde, Linkolne.

1281
01:06:32,040 --> 01:06:34,111
- Glumac se priprema.

1282
01:06:34,145 --> 01:06:37,114
- Stvarno jesi
patetično. Jadan si!

1283
01:06:37,148 --> 01:06:39,288
- Hvala svima što ste ovde.

1284
01:06:39,323 --> 01:06:41,739
Veoma je ljubazno
svi da se pojavite,

1285
01:06:41,774 --> 01:06:44,777
da podržimo dragog
prijatelj, Wilbert.

1286
01:06:45,709 --> 01:06:50,299
Alex je ovdje tražio da kažem
molitva prije nego krenete.

1287
01:06:50,334 --> 01:06:52,785
Dakle, molim vas
sagnuti glave?

1288
01:06:55,615 --> 01:06:58,998
Dragi Bože, znamo
uvek si sa nama.

1289
01:07:01,207 --> 01:07:05,349
I molimo vas da blagoslovite
ova pljačka banke danas.

1290
01:07:07,144 --> 01:07:09,595
Oh čovječe, to bi moglo biti
pravi kraj karijere.

1291
01:07:10,561 --> 01:07:11,907
Hvala nebesima da ne
neko drugi će znati

1292
01:07:11,942 --> 01:07:14,876
da sam zamolio Boga da blagoslovi
Pljačka banke danas.

1293
01:07:20,847 --> 01:07:22,539
Barney, hajde,
moraš voziti brže.

1294
01:07:22,573 --> 01:07:25,231
Alex je rekao da moramo stići na vrijeme!

1295
01:07:30,098 --> 01:07:32,169
šta čekaš?
- Hajde!

1296
01:07:32,203 --> 01:07:33,929
- Mogao si jednostavno otići.

1297
01:07:33,964 --> 01:07:35,586
Ok, mogao bi
otišla upravo sada.

1298
01:07:35,621 --> 01:07:36,898
Čoveče, zakasnićemo!

1299
01:07:36,932 --> 01:07:39,763
- Hej! Rekao sam vam
pomogla bih ti da opljackas banku,

1300
01:07:39,797 --> 01:07:41,834
Neću dobiti saobraćajnu kaznu.

1301
01:07:46,286 --> 01:07:48,357
Ovo je pljačka!

1302
01:07:48,392 --> 01:07:50,705
- Budi oprezan!
- Hoću! Phew!

1303
01:07:50,739 --> 01:07:52,120
- Oh!

1304
01:08:00,128 --> 01:08:01,163
- Idemo, idemo, idemo!

1305
01:08:06,065 --> 01:08:07,273
- Ne zezam se ovde.

1306
01:08:07,307 --> 01:08:09,206
Vodite me do tog trezora!

1307
01:08:09,240 --> 01:08:10,621
Sjeckajte, sjecite! Da!

1308
01:08:11,622 --> 01:08:13,659
- Jesi li pritisnuo to dugme?
Jeste li pritisnuli dugme?

1309
01:08:13,693 --> 01:08:15,350
- Ne, stani, trudna sam!

1310
01:08:15,384 --> 01:08:17,041
- Šta!
- Glumim.

1311
01:08:19,147 --> 01:08:21,459
- Oh, koji je moj sljedeći red?
- Nije me briga.

1312
01:08:21,494 --> 01:08:23,392
Nije me briga.

1313
01:08:28,501 --> 01:08:29,502
-Naš
Oče, koji jesi na nebesima... Budi
tiho!

1314
01:08:29,536 --> 01:08:33,057
Devojko, rekao sam tiši!
- Hej, odstupi, Dewey!

1315
01:08:33,092 --> 01:08:35,025
- Izvešću vas oboje!
- Dewey!

1316
01:08:38,097 --> 01:08:40,064
- Magic Johnson ti ne, ok!

1317
01:08:40,099 --> 01:08:43,067
Sada?

1318
01:08:43,102 --> 01:08:44,068
Idi, idi, idi!

1319
01:08:48,107 --> 01:08:49,246
- Sve će biti u redu,

1320
01:08:49,280 --> 01:08:50,212
izaći ćemo odavde
za nekoliko minuta.

1321
01:08:58,876 --> 01:09:01,327
- Idi!
- Opet je magija.

1322
01:09:01,361 --> 01:09:05,331
- Louie, idiote! Vi
promašio direktor banke!

1323
01:09:06,435 --> 01:09:09,887
Idi, idi, idi, idi!

1324
01:09:09,922 --> 01:09:11,509
- Ujak Donald je otišao
na zadnja vrata.

1325
01:09:11,544 --> 01:09:13,477
- Nije tvoja
sretan dan, Louie!

1326
01:09:18,516 --> 01:09:20,657
- Dobro, dolaze ti.
Dobar posao.

1327
01:09:20,691 --> 01:09:21,658
- Idi!

1328
01:09:34,843 --> 01:09:36,293
- A sada moram da se kotrljam?
- Da!

1329
01:09:43,058 --> 01:09:44,128
- Nadam se da si se istegnuo!

1330
01:09:47,545 --> 01:09:49,202
- Ne mrdaj, ili ću ja
raznijeti glavu!

1331
01:10:09,015 --> 01:10:10,603
- U redu, jesi li siguran da si
niste našli ništa?

1332
01:10:10,637 --> 01:10:14,193
- Kažem ti,
tamo nije bilo ničega.

1333
01:10:14,227 --> 01:10:16,160
- Ne mogu ništa da nađem.

1334
01:10:16,195 --> 01:10:17,196
- Ni ja.

1335
01:10:18,266 --> 01:10:20,924
- Oh, momci, idemo
slika za Wilberta.

1336
01:10:32,625 --> 01:10:34,316
- Ovo je izvanredno.

1337
01:10:34,351 --> 01:10:35,835
Oh! Tu je Hazel.

1338
01:10:38,182 --> 01:10:39,701
Wally.

1339
01:10:39,736 --> 01:10:42,877
Ne mogu da verujem svima
prošao kroz sve ove nevolje

1340
01:10:42,911 --> 01:10:43,981
u moje ime.

1341
01:10:45,258 --> 01:10:47,813
I Hitch, veliki mrzitelj mačaka.

1342
01:10:48,917 --> 01:10:50,712
Hvala što brineš o njoj.

1343
01:10:50,747 --> 01:10:52,403
- Sve što ti treba.

1344
01:10:52,438 --> 01:10:55,752
Dobra vijest je da smo konačno
po istom rasporedu spavanja,

1345
01:10:55,786 --> 01:11:00,101
ali vjerujte, biću
rado vraćam mačku.

1346
01:11:00,135 --> 01:11:01,171
- Kako si sa
velika misterija,

1347
01:11:01,205 --> 01:11:03,345
jesi li već shvatio?

1348
01:11:03,380 --> 01:11:04,795
- Pokušavam, znaš.

1349
01:11:04,830 --> 01:11:08,040
Samo mislim da bismo mogli da shvatimo
gde je novac otišao,

1350
01:11:08,074 --> 01:11:11,698
dalo bi mnogo ljudi
neko zatvaranje, znaš?

1351
01:11:11,733 --> 01:11:12,561
- I?

1352
01:11:14,701 --> 01:11:17,463
- Pa, još radim na tome.

1353
01:11:17,497 --> 01:11:20,915
Ali zapravo imam nešto
drugo što želim da vam pokažem.

1354
01:11:20,949 --> 01:11:23,538
Mislim da je to pravedno
oduševit će te.

1355
01:11:23,572 --> 01:11:24,642
- Nadam se da nije.

1356
01:11:25,540 --> 01:11:28,957
U mojim godinama, to si ne mogu priuštiti
izgubiti još jednu sedmicu svog života.

1357
01:11:28,992 --> 01:11:31,132
- Ali ti odlaziš
sutra, zar ne?

1358
01:11:31,166 --> 01:11:32,823
Tako kažu.

1359
01:11:32,858 --> 01:11:35,308
- Dobro, sad ću početi.

1360
01:11:35,343 --> 01:11:37,794
Ali ako imate bilo šta
ne želim više da gledam,

1361
01:11:37,828 --> 01:11:40,037
možemo ga isključiti.
- U redu.

1362
01:11:54,983 --> 01:11:57,123
Ok, tako je
gde je Linkoln podelio ekran,

1363
01:11:57,158 --> 01:11:58,780
tako da možete vidjeti
stvarna pljačka,

1364
01:11:58,815 --> 01:12:01,196
i rekreaciju
u isto vreme.

1365
01:12:09,756 --> 01:12:12,069
- Alex, ovo je senzacionalno.

1366
01:12:13,243 --> 01:12:15,383
Tako je Linkoln pratio
niz ovaj snimak?

1367
01:12:15,417 --> 01:12:18,213
- Da, bilo je a
ogromna koincidencija.

1368
01:12:19,249 --> 01:12:21,803
- Hitch, šta ti misliš
o onome što je Alex upravo rekao?

1369
01:12:21,838 --> 01:12:24,185
- Pa, Wilbert nema
verovati u slučajnosti.

1370
01:12:24,219 --> 01:12:27,015
On to naziva a
POG, dokaz Boga.

1371
01:12:29,638 --> 01:12:32,296
- 30 godina sam pokušavao
da nađem taj snimak.

1372
01:12:32,331 --> 01:12:34,885
Stalno su mi govorili
izgubljeno je zauvek.

1373
01:12:34,920 --> 01:12:37,198
- Pa, stvarno moram
pohvali se decom ovde.

1374
01:12:37,232 --> 01:12:39,856
Oni su ovo sveli na nauku.

1375
01:12:40,891 --> 01:12:42,755
Čak su imali i ovo
grupa ljudi

1376
01:12:42,789 --> 01:12:46,241
koga su pratili Petea,
koji je igrao Deweyja

1377
01:12:46,276 --> 01:12:47,656
u ovoj rekreaciji.

1378
01:12:47,691 --> 01:12:49,658
Pratili su ga gde god je trčao,

1379
01:12:49,693 --> 01:12:52,489
da vidim ima li negdje
Dewey je mogao sakriti novac,

1380
01:12:52,523 --> 01:12:54,525
pre nego što su ga policajci uhvatili.

1381
01:12:54,560 --> 01:12:57,735
- To je bilo veoma ljubazno od njih.

1382
01:12:57,770 --> 01:13:00,359
Ali sada sam shvatio da je g.
Parkinson nije lagao

1383
01:13:00,393 --> 01:13:02,223
o tome, na kraju krajeva.

1384
01:13:03,431 --> 01:13:05,364
Nikada nije imao novac.

1385
01:13:06,641 --> 01:13:09,989
- Čekaj, kako si mogao
mozda to znas?

1386
01:13:11,266 --> 01:13:13,579
- Zbog tvog napornog rada.

1387
01:13:17,238 --> 01:13:21,000
- Konačno znam ko
Ujak Donald je.

1388
01:13:31,010 --> 01:13:33,081
- Zdravo svima.

1389
01:13:33,116 --> 01:13:37,361
Hvala vam što ste nam se pridružili
za ovo svojevrsno okupljanje.

1390
01:13:38,431 --> 01:13:40,399
Tvoje kolege jesu
odličan posao

1391
01:13:40,433 --> 01:13:43,574
rekreiranje pljačke na osnovu
van novinskih članaka,

1392
01:13:43,609 --> 01:13:46,853
TV vijesti, i
sudsko svedočenje.

1393
01:13:46,888 --> 01:13:48,821
Ovaj događaj je imao takve
uticaj na mnoge

1394
01:13:48,855 --> 01:13:50,996
od vas danas ovde, i
veoma smo zahvalni

1395
01:13:51,030 --> 01:13:52,411
da si nam se pridružio.

1396
01:13:52,445 --> 01:13:54,551
- Ovdje sam samo zbog
pita od višanja.

1397
01:13:56,242 --> 01:13:57,795
- Pa, imaš Barnija
da zahvalim na tome.

1398
01:13:57,830 --> 01:13:59,936
Najbolji deserti u gradu,
hvala ti, Barney.

1399
01:14:01,454 --> 01:14:03,180
- Ima još mnogo toga
odakle je to došlo.

1400
01:14:03,215 --> 01:14:05,113
- U svakom slučaju, veoma smo
uzbuđeni što ste ovdje

1401
01:14:05,148 --> 01:14:09,290
za ovu proslavu i pitu.

1402
01:14:09,324 --> 01:14:11,878
A sada svaki
je dobar i zasitan,

1403
01:14:11,913 --> 01:14:15,848
postoji nešto što ja
želio bih podijeliti s vama.

1404
01:14:15,882 --> 01:14:18,264
Dakle, evo šta znamo.

1405
01:14:18,299 --> 01:14:21,129
Ovo je bio jedan
dobro isplanirana pljačka.

1406
01:14:22,372 --> 01:14:24,788
I to kažem zato
za 50 godina,

1407
01:14:24,822 --> 01:14:27,273
niko nije mogao da shvati
otkriti šta se dogodilo.

1408
01:14:27,308 --> 01:14:29,862
Kao istražitelji, mi
zaglavi se u korovu,

1409
01:14:29,896 --> 01:14:33,210
pokušavajući da shvatim
detalji o tome šta je bio plan.

1410
01:14:33,245 --> 01:14:37,974
Kada zapravo, pravi tragovi
su u onome što nije bilo u planu.

1411
01:14:40,355 --> 01:14:42,219
Luda priča, znam, zar ne?

1412
01:14:42,254 --> 01:14:44,049
Ali, dozvolite mi da objasnim.

1413
01:14:44,083 --> 01:14:45,050
- Ovo je pljačka!

1414
01:14:45,084 --> 01:14:46,706
Ujak Donald
očigledno pedantno

1415
01:14:46,741 --> 01:14:49,088
planirao ovu pljačku.
- Ti u beloj haljini!

1416
01:14:49,123 --> 01:14:50,607
ali onda,
postoje neki događaji

1417
01:14:50,641 --> 01:14:53,127
koje nije mogao planirati.

1418
01:14:54,162 --> 01:14:57,614
Na primjer, a
mladi pastor Mimi,

1419
01:14:57,648 --> 01:14:59,512
u onome što je bilo najstrašnije
trenutak njenog mladog života,

1420
01:14:59,547 --> 01:15:02,412
je potaknut da se moli naglas.

1421
01:15:02,446 --> 01:15:04,379
I ta jednostavna molitva
dovodi do svađe

1422
01:15:04,414 --> 01:15:06,036
između Deweyja i Louieja.

1423
01:15:06,071 --> 01:15:07,244
- Izvešću vas oboje!

1424
01:15:07,279 --> 01:15:08,901
I taj argument
daje Arthur Tiller

1425
01:15:08,935 --> 01:15:10,834
pokrivač koji mu je potreban
ispuzati iz svog skrovišta

1426
01:15:10,868 --> 01:15:15,873
u zadnjoj sobi do njegovog stola,
da aktivirate skriveni alarm.

1427
01:15:16,115 --> 01:15:18,186
I razlog zašto je bio u
zadnja soba, na prvom mjestu,

1428
01:15:18,221 --> 01:15:22,777
je zbog drugog naizgled
slučajni neplanirani događaj.

1429
01:15:24,158 --> 01:15:27,713
Toalet je bio začepljen.

1430
01:15:27,747 --> 01:15:29,232
Oo! Gross. Znam.

1431
01:15:30,681 --> 01:15:33,098
Ali, kakva promjena u igri.

1432
01:15:33,132 --> 01:15:36,342
Jer je gospodin Tiller pitao svoje
sekretarica, Loretta Wilson,

1433
01:15:36,377 --> 01:15:39,035
da pozovem vodoinstalatera
tačno u 16:53 časova,

1434
01:15:39,069 --> 01:15:41,899
na osnovu kojih znamo
isključen iz telefonskih zapisa.

1435
01:15:41,934 --> 01:15:43,453
Hvala Bogu, g. Tiller
ostao nazad i poslao

1436
01:15:43,487 --> 01:15:45,179
sa problemom.

1437
01:15:45,213 --> 01:15:48,044
Inače, ne bi imao
uspeo da spase dan.

1438
01:15:48,078 --> 01:15:51,875
Zar nije tako, g. Tiller?
- To je činjenica.

1439
01:15:51,909 --> 01:15:53,980
- I na kraju, možda
četvorica kriminalaca

1440
01:15:54,015 --> 01:15:55,706
bi izbegao pravdi
da nije za

1441
01:15:55,741 --> 01:15:57,398
još jedan slučajni čin.

1442
01:15:58,813 --> 01:16:01,540
Slučajni čin ljubaznosti,
moglo bi se reći.

1443
01:16:01,574 --> 01:16:03,749
To se jednostavno odigralo
dvije milje daleko.

1444
01:16:03,783 --> 01:16:07,649
Da nije bilo Sare
Finnove nove cipele Buster Brown,

1445
01:16:07,684 --> 01:16:10,307
možda nikada nisu
je uhvaćen.

1446
01:16:10,342 --> 01:16:11,895
Žao mi je, ona je nova,

1447
01:16:11,929 --> 01:16:14,277
ali veoma važno
lik naše priče.

1448
01:16:14,311 --> 01:16:18,039
Mogu li da vas upoznam
gospođici Sari Fin.

1449
01:16:18,074 --> 01:16:21,215
Hvala vam što ste nam se pridružili.
- Drago mi je da sam ovde.

1450
01:16:21,249 --> 01:16:23,700
Ovo je sve tako fascinantno.

1451
01:16:23,734 --> 01:16:25,357
- Imao si šest godina
u vrijeme pljačke,

1452
01:16:25,391 --> 01:16:27,117
tačno?
- Da.

1453
01:16:27,152 --> 01:16:28,912
Dobila je
potpuno novi par cipela

1454
01:16:28,946 --> 01:16:30,810
noć prije.

1455
01:16:30,845 --> 01:16:33,227
Bili su njen ponos i dika,

1456
01:16:33,261 --> 01:16:35,125
ali ona je uskočila
lokva blata,

1457
01:16:35,160 --> 01:16:36,920
dok je bila
igranje u parku

1458
01:16:36,954 --> 01:16:39,336
sa njenim favoritom
učiteljica, sestra Alice.

1459
01:16:39,371 --> 01:16:41,338
U ovom trenutku to
mladi pastor Mimi

1460
01:16:41,373 --> 01:16:43,133
ležao na podu banke,

1461
01:16:43,168 --> 01:16:46,240
moleći se za neke
božanska intervencija.

1462
01:16:47,827 --> 01:16:50,347
Možda je to bilo ono
božanska intervencija.

1463
01:16:52,280 --> 01:16:55,594
Dijete je bilo shrvano.
- Moje cipele!

1464
01:17:00,668 --> 01:17:03,015
- Svaka žena bi razumela
kako je to uznemirujuće

1465
01:17:03,049 --> 01:17:05,983
da mlada devojka upropasti
potpuno novi par cipela!

1466
01:17:07,985 --> 01:17:09,815
Čak i časna sestra. Nije
je li tako, Sarah?

1467
01:17:09,849 --> 01:17:10,850
- Veoma istinito.

1468
01:17:12,335 --> 01:17:13,370
- Hej, Sarah?

1469
01:17:14,682 --> 01:17:18,375
U redu je. Pogledaj!

1470
01:17:19,411 --> 01:17:21,861
Dobri su kao novi.

1471
01:17:21,896 --> 01:17:23,829
Hajde da ih obučemo.

1472
01:17:23,863 --> 01:17:26,901
Oh, izgledaš tako lijepo.
Spremni za povratak u školu?

1473
01:17:26,935 --> 01:17:28,213
Sestra Alice
uverio se u to

1474
01:17:28,247 --> 01:17:29,214
te cipele su bile reprezentativne,

1475
01:17:29,248 --> 01:17:30,456
čak i ako je to značilo
ona bi trošila

1476
01:17:30,491 --> 01:17:33,149
ostatak noći
prati svoju naviku.

1477
01:17:33,183 --> 01:17:36,255
- Sestra Alice je bila takva
divna žena.

1478
01:17:36,290 --> 01:17:39,016
- Dakle, njen slučajni čin
ljubaznost je odgodila grupu

1479
01:17:39,051 --> 01:17:40,570
dovoljno dugo
tako da su bili

1480
01:17:40,604 --> 01:17:43,124
u sredini
pešački prelaz u tačnom trenutku

1481
01:17:43,159 --> 01:17:45,471
da je Huey skrenuo iza ugla.

1482
01:17:46,783 --> 01:17:48,164
Možda ako kriminalci
poznavali jedno drugo

1483
01:17:48,198 --> 01:17:52,306
Prije pljačke, Roger
Parkinson bi bio svjestan

1484
01:17:52,340 --> 01:17:56,241
taj Harry Hamilton,
poznat i kao Huey,

1485
01:17:56,275 --> 01:17:59,934
se borio u tome
trenutak da uradite pravu stvar.

1486
01:17:59,968 --> 01:18:04,007
Što znamo, jer on
išao na misu skoro svaki dan.

1487
01:18:04,041 --> 01:18:05,526
Čak i jutro pljačke.

1488
01:18:05,560 --> 01:18:07,493
Zar nije tako?
- Da, jeste.

1489
01:18:07,528 --> 01:18:10,462
- Dakle, nije bilo šanse da jeste
nauditi bilo kojoj časnoj sestri ili djetetu.

1490
01:18:10,496 --> 01:18:12,360
- Ne, bože, ne, ne.

1491
01:18:13,603 --> 01:18:15,950
- Pa Hari je zaustavio auto,

1492
01:18:15,984 --> 01:18:16,847
znajući dobro u tom trenutku

1493
01:18:16,882 --> 01:18:19,091
da je njegova šansa da trči gotova.

1494
01:18:19,125 --> 01:18:22,025
I to bi imao
da plati za svoje postupke.

1495
01:18:22,059 --> 01:18:23,613
I jeste.
- Da.

1496
01:18:25,442 --> 01:18:26,581
- Da je živeo na
ravno i usko

1497
01:18:26,616 --> 01:18:28,445
za ostatak njegovog
život, zar ne?

1498
01:18:28,480 --> 01:18:31,034
- Da, jeste. Da.
- Hvala.

1499
01:18:33,761 --> 01:18:36,108
Što se tiče Rodžera Parkinsona,

1500
01:18:36,142 --> 01:18:38,835
pa, on je gde god
narcisoidno, opasno,

1501
01:18:38,869 --> 01:18:40,354
sociopata pripada.

1502
01:18:41,700 --> 01:18:43,288
Zauvijek iza rešetaka.

1503
01:18:44,772 --> 01:18:47,775
Odslužio je svoje vrijeme
za pljačku.

1504
01:18:47,809 --> 01:18:51,537
A onda je živio nemilosrdno
život zločina nakon toga.

1505
01:18:51,572 --> 01:18:53,884
Proveo je dosta vremena u zatvoru.

1506
01:18:53,919 --> 01:18:55,403
Godinama smo mislili
možda je uzeo novac,

1507
01:18:55,438 --> 01:18:58,130
i sakrio ga duž svog puta,

1508
01:18:58,164 --> 01:19:00,477
ali zahvaljujući radu
brojnih volontera,

1509
01:19:00,512 --> 01:19:03,549
od kojih jedan možda
povukao tetiv koljena.

1510
01:19:03,584 --> 01:19:06,759
Hvala, Pete.

1511
01:19:06,794 --> 01:19:09,106
Znamo da to nije slučaj.

1512
01:19:10,487 --> 01:19:11,557
I tako, sada bih voleo
da ga predam

1513
01:19:11,592 --> 01:19:15,354
čoveku koji je konačno
riješio zagonetku, Wilbert.

1514
01:19:20,842 --> 01:19:22,258
- Hvala ti, Alex.

1515
01:19:23,293 --> 01:19:27,193
Samo zapamti, ti si
zvijezda emisije.

1516
01:19:27,228 --> 01:19:29,713
Ovdje sam samo da te podržim.

1517
01:19:38,688 --> 01:19:40,759
Ja sam srećan čovek.

1518
01:19:40,793 --> 01:19:44,763
Vidite, živio sam život
ispunjen mnogim blagoslovima.

1519
01:19:44,797 --> 01:19:47,248
I najveći od
ti blagoslovi,

1520
01:19:47,283 --> 01:19:49,077
je prijatelji koje imam.

1521
01:19:50,389 --> 01:19:53,634
Mnogi ljudi koji
su mi najbliži,

1522
01:19:53,668 --> 01:19:55,498
su ovde u ovoj sobi.

1523
01:19:57,362 --> 01:20:00,813
I svi oni veoma vode
zanimljivi životi.

1524
01:20:00,848 --> 01:20:02,988
Kao ovaj tip, ovdje.

1525
01:20:04,230 --> 01:20:05,024
Peyton.

1526
01:20:06,025 --> 01:20:09,581
Peyton je an
iskreni mađioničar.

1527
01:20:09,615 --> 01:20:11,479
Profesionalac.

1528
01:20:11,514 --> 01:20:14,344
Kad nam pokaže
neverovatan trik,

1529
01:20:14,379 --> 01:20:16,070
i pitam ga "Kako
jesi li to uradio?"

1530
01:20:16,104 --> 01:20:17,796
Znaš šta kaže?

1531
01:20:17,830 --> 01:20:19,763
"Uradio sam to prilično dobro."

1532
01:20:22,628 --> 01:20:25,321
On je prava stvar,
nikada ne odaje trik.

1533
01:20:25,355 --> 01:20:29,394
I momče, da li je to frustrirajuće
momku poput mene,

1534
01:20:29,428 --> 01:20:32,811
koji se uvek trudi
da shvatim stvari.

1535
01:20:33,915 --> 01:20:36,815
I takođe računam Linkolna
ovde, kao prijatelj.

1536
01:20:36,849 --> 01:20:40,094
Jer kad ti
postati mojih godina,

1537
01:20:40,128 --> 01:20:42,993
uvek ti treba neko
pokazati vam kako vaš telefon radi.

1538
01:20:43,028 --> 01:20:46,618
Ili vaš TV.

1539
01:20:46,652 --> 01:20:51,070
Linkolne, hoćeš li da bežiš
video za mene, molim?

1540
01:20:56,075 --> 01:20:59,147
Sada, Linkolne, stani! Tamo!

1541
01:20:59,182 --> 01:21:00,114
Dobro, dobro.

1542
01:21:01,978 --> 01:21:04,429
Sada se vratimo na magične trikove.

1543
01:21:05,671 --> 01:21:07,535
Fantasticne stvari.

1544
01:21:07,570 --> 01:21:10,987
Čak i ako moj prijatelj neće
reci mi kako funkcionišu trikovi,

1545
01:21:11,021 --> 01:21:14,991
Uvek sam to čuo odlično
trik treba dobro podešavanje.

1546
01:21:15,025 --> 01:21:19,547
Malo pogrešno usmjerenje, možda
malo dima i ogledala.

1547
01:21:19,582 --> 01:21:21,342
Prijatelji
Donald Duck pljačka

1548
01:21:21,377 --> 01:21:23,068
možda samo
najveća izvedena magija

1549
01:21:23,102 --> 01:21:24,863
u poslednjih 50 godina.

1550
01:21:25,726 --> 01:21:26,692
I iako mađioničar

1551
01:21:26,727 --> 01:21:30,040
koji je nekim čudom izvukao
to je bio amater,

1552
01:21:30,075 --> 01:21:33,112
sve nas je prevario
pola veka.

1553
01:21:33,147 --> 01:21:34,907
Bio je to unutrašnji posao.

1554
01:21:37,531 --> 01:21:40,844
I ta osoba jeste
sjedi u ovoj sobi.

1555
01:21:49,888 --> 01:21:52,097
U ovom trenutku, upravo ovdje,

1556
01:21:55,825 --> 01:21:58,517
magični šou je imao
već je počelo.

1557
01:21:59,829 --> 01:22:02,694
I nikog u
banka to još zna.

1558
01:22:02,728 --> 01:22:04,247
Alex je spomenuo da se to dogodilo

1559
01:22:04,281 --> 01:22:09,183
- tačno u 16:53, zar ne?
- Mm-hm.

1560
01:22:10,771 --> 01:22:14,257
- Linkolne, hoćeš li
premotavanje unapred, molim?

1561
01:22:19,365 --> 01:22:21,298
Dobro! Stani tu!

1562
01:22:22,955 --> 01:22:25,613
Da li je neko video
prvi dio trika?

1563
01:22:25,648 --> 01:22:27,477
- Ne.
- Mm-um.

1564
01:22:27,512 --> 01:22:30,791
- Pa, nemoj da se osećaš loše.
Nisam ni ja 50 godina.

1565
01:22:30,825 --> 01:22:34,553
Ali već jesi
svjedočio postavljanju.

1566
01:22:34,588 --> 01:22:37,418
Ok, hajdemo ponovo da premotamo unapred.

1567
01:22:42,285 --> 01:22:44,114
Hej! Stani tu!

1568
01:22:46,254 --> 01:22:47,463
Šta kažeš na to?

1569
01:22:48,394 --> 01:22:49,223
bilo ko?

1570
01:22:51,052 --> 01:22:54,090
Vidite ovog mađioničara
je stvarno dobro.

1571
01:22:56,679 --> 01:22:58,750
Ok, Linkolne, poslednji deo, molim.

1572
01:22:59,854 --> 01:23:02,788
Evo gdje stvari
stvarno poludi.

1573
01:23:02,823 --> 01:23:06,861
Alarm zvoni, hvala
Herojski napori g. Tillera.

1574
01:23:06,896 --> 01:23:09,588
Ujak Donald kreće prema
menadžerski sto.

1575
01:23:09,623 --> 01:23:12,557
I upravo ovde, gde je
organizator pljačke

1576
01:23:12,591 --> 01:23:15,111
prijeti da će ubiti jadnog g.
Tiller.

1577
01:23:15,145 --> 01:23:19,218
Hoćete li, možemo li vidjeti
ovo veće, molim?

1578
01:23:19,253 --> 01:23:21,186
Usuđujem se reći tog trenutka,

1579
01:23:23,360 --> 01:23:24,361
upravo tamo,

1580
01:23:25,639 --> 01:23:29,194
mora da je bilo gore
trenutak tvog zivota.

1581
01:23:30,575 --> 01:23:34,337
- Da. Bilo je.

1582
01:23:34,371 --> 01:23:36,373
A ja ne
cijenim što radite

1583
01:23:36,408 --> 01:23:37,858
ja sjedim ovdje i proživljavam to.

1584
01:23:37,892 --> 01:23:41,793
- U pravu si! Ja sam
izvini, bio sam nepristojan.

1585
01:23:43,346 --> 01:23:45,348
Ne želiš to da vidiš.

1586
01:23:46,487 --> 01:23:50,595
Linkolne, možemo li stati
drugu kameru, molim?

1587
01:23:52,286 --> 01:23:56,324
Oh, g. Tiller, to ste vi
iskačući iza vašeg stola!

1588
01:23:56,359 --> 01:23:57,256
To si ti!

1589
01:23:59,638 --> 01:24:01,398
Prestani, tu.

1590
01:24:05,092 --> 01:24:06,231
Mnogo bolje, zar ne?

1591
01:24:06,265 --> 01:24:08,785
- Očigledno, živ sam, zar ne?

1592
01:24:08,820 --> 01:24:11,305
Niko ne gura a
pištolj u moju glavu!

1593
01:24:11,339 --> 01:24:13,687
- I u tom trenutku,

1594
01:24:13,721 --> 01:24:18,657
sada si bio bogatiji za 350.000 dolara!

1595
01:24:20,486 --> 01:24:23,351
- Ne moram
primi ovu zloupotrebu!

1596
01:24:27,942 --> 01:24:28,874
- Sedi!

1597
01:24:32,050 --> 01:24:34,224
- Svi ste ludi.

1598
01:24:34,259 --> 01:24:38,125
- Hajde, g. Tiller,
gledali smo tvoju emisiju.

1599
01:24:38,159 --> 01:24:40,921
Najmanje što možete učiniti
je vidjeti naš kraj.

1600
01:24:40,955 --> 01:24:43,233
- Možeš reći šta hoćeš,

1601
01:24:43,268 --> 01:24:46,236
ali nema šanse ti
može dokazati ono što kažeš.

1602
01:24:46,271 --> 01:24:48,204
- U stvari, mogu.

1603
01:24:48,238 --> 01:24:49,446
ali žao mi je,

1604
01:24:49,481 --> 01:24:53,174
jer ću morati
daj svoj trik da to uradiš.

1605
01:24:53,209 --> 01:24:56,833
Kao što sam ranije spomenuo,
magični šou je počeo

1606
01:24:59,905 --> 01:25:03,564
kada je Loretta Wilson
podigao taj telefon.

1607
01:25:03,599 --> 01:25:06,049
Sada, ponekad ti treba
svježa perspektiva

1608
01:25:06,084 --> 01:25:08,327
da steknete uvid u to
inače biste propustili.

1609
01:25:08,362 --> 01:25:11,468
Na primjer, kada je naš
mladi prijatelj Linkoln ovde,

1610
01:25:11,503 --> 01:25:13,988
intervjuisao gospođu Wilson,

1611
01:25:14,023 --> 01:25:16,232
zajedno sa svojim ujakom Hitchom,

1612
01:25:17,198 --> 01:25:20,961
postavio je pitanje koje je an
starija, ljubaznija osoba

1613
01:25:20,995 --> 01:25:22,307
nikada ne bi pitao.

1614
01:25:23,342 --> 01:25:24,516
Dok se okretao da ode,

1615
01:25:24,550 --> 01:25:28,382
jednostavno nije mogao da odoli
pitam gospođu Wilson-

1616
01:25:28,416 --> 01:25:32,558
- Gđice Wilson, kad konačno
došao da proverim kupatilo,

1617
01:25:32,593 --> 01:25:33,801
koliko je bilo loše?

1618
01:25:37,080 --> 01:25:39,980
- I to je bilo ono
vrlo prvi put

1619
01:25:40,014 --> 01:25:42,948
neko je pitao
njeno to pitanje.

1620
01:25:42,983 --> 01:25:45,606
I, pogodite kako je odgovorila?

1621
01:25:45,641 --> 01:25:47,643
- Najsmešnije je,

1622
01:25:48,505 --> 01:25:51,094
kada je došao vodoinstalater
nazad sutradan,

1623
01:25:51,129 --> 01:25:53,683
rekao je da nema ništa
uopšte nije u redu sa tim.

1624
01:25:53,718 --> 01:25:55,305
- Pa, šta je bilo tamo?

1625
01:25:55,340 --> 01:25:57,100
- Ništa nije u redu
sa svojim kupatilom.

1626
01:25:57,135 --> 01:25:59,033
- Kako to misliš, ima
ništa nije u redu sa kupatilom?

1627
01:25:59,068 --> 01:26:02,347
- Mislim, ima
bukvalno ništa loše.

1628
01:26:02,381 --> 01:26:03,417
- U redu, daj da ti donesem ček.

1629
01:26:03,451 --> 01:26:05,039
- Ne, bez naknade.

1630
01:26:05,074 --> 01:26:06,558
Nisam imao šta da popravim.

1631
01:26:06,592 --> 01:26:08,111
Javit ću te na sljedeći poziv.

1632
01:26:12,219 --> 01:26:13,461
u 16:53 sati,

1633
01:26:14,739 --> 01:26:18,466
Režirao je Arthur Tiller
Gđa Wilson svom telefonu.

1634
01:26:18,501 --> 01:26:20,572
Zatvorio je vrata
prostor za zaposlene,

1635
01:26:20,606 --> 01:26:24,162
da ga niko ne bi video
otključati toalet.

1636
01:26:24,196 --> 01:26:27,959
U kojoj je vjerovatno imao
pohranio svoj kombinezon,

1637
01:26:27,993 --> 01:26:31,238
masku i torbe
korišten u pljački.

1638
01:26:32,515 --> 01:26:36,726
Koristio je svoj glavni ključ
da otključate zadnja vrata,

1639
01:26:36,761 --> 01:26:39,867
i on je isključio
alarm na tim vratima,

1640
01:26:39,902 --> 01:26:42,387
što mu je dalo pune dvije minute

1641
01:26:42,421 --> 01:26:46,322
da pređe kratku udaljenost
između lokacije banke,

1642
01:26:46,356 --> 01:26:49,221
i naznačeni
mesto susreta.

1643
01:27:06,445 --> 01:27:08,931
Bili smo preko
pljačka bezbroj puta.

1644
01:27:08,965 --> 01:27:12,693
Znamo kada su ušli,
znamo kako su se svađali.

1645
01:27:12,728 --> 01:27:14,350
Znamo da se Mimi molila,

1646
01:27:15,385 --> 01:27:18,941
i znamo uprkos
šta je ujak Donald rekao,

1647
01:27:20,114 --> 01:27:23,566
Kathy Reade nikad
posegnuo za tim alarmom.

1648
01:27:23,600 --> 01:27:25,257
- Ujka Donalde!

1649
01:27:25,292 --> 01:27:27,466
Hej! šta ona radi?
Posegnula je za alarmom?

1650
01:27:27,501 --> 01:27:30,159
- Vidite, taj deo
izvršene pljačke

1651
01:27:30,193 --> 01:27:32,333
samo jednu svrhu.

1652
01:27:32,368 --> 01:27:34,232
Pogrešno usmjerenje.

1653
01:27:34,266 --> 01:27:35,509
Sa mesta gde je Dewey stajao,

1654
01:27:35,543 --> 01:27:37,960
mogao je da vidi
blagajnički kavez.

1655
01:27:37,994 --> 01:27:39,858
sto nije bilo dobro,
jer Arthur Tiller

1656
01:27:39,893 --> 01:27:42,827
se spremao da povuče
njegov najveći podvig

1657
01:27:42,861 --> 01:27:44,690
prestidigitacije.

1658
01:27:45,933 --> 01:27:47,728
Trik je bio tako jednostavan.

1659
01:27:47,763 --> 01:27:50,179
Jednom kada je Dewey pogrešno usmjeren,

1660
01:27:50,213 --> 01:27:53,423
Ujak Donald je povukao
stari switch-a-roo.

1661
01:27:53,458 --> 01:27:55,046
Zadrži svoje lice
dole, i tvoje oci zatvorene,

1662
01:27:55,080 --> 01:27:57,980
ili ćeš zažaliti
šta se dalje dešava.

1663
01:27:58,014 --> 01:28:00,361
Molimo dostavite
nas sigurno iz ove banke-

1664
01:28:00,396 --> 01:28:01,466
- On verovatno
praktikovao ovaj potez kod kuće

1665
01:28:01,500 --> 01:28:04,538
nedeljama, pre pljačke.

1666
01:28:04,572 --> 01:28:07,196
Ali hvala Pastoru
Mimi se moli,

1667
01:28:07,230 --> 01:28:10,095
imao je duplo duže
da zameni torbe.

1668
01:28:10,130 --> 01:28:11,821
Nisam
šalim se!

1669
01:28:11,856 --> 01:28:13,443
Izvešću vas oboje!

1670
01:28:13,478 --> 01:28:15,238
- Dewey! Torba!

1671
01:28:15,273 --> 01:28:18,414
- Postojale su tri tajne
alarmi u banci.

1672
01:28:18,448 --> 01:28:21,727
To smo ustanovili
jedan je bio blizu Kathy Reade.

1673
01:28:21,762 --> 01:28:26,215
A znamo da je jedan bio
ispod stola gospodina Tillera.

1674
01:28:26,249 --> 01:28:29,287
I znate gde
treći je bio?

1675
01:28:30,426 --> 01:28:34,154
Tačno je bilo gdje
Ujak Donald je stajao.

1676
01:28:34,188 --> 01:28:35,224
- Dewey! Torba!

1677
01:28:38,054 --> 01:28:39,090
Spremite se za duvanje!

1678
01:28:42,058 --> 01:28:45,130
Louie! Ti idiote! Vi
nedostaje menadžer!

1679
01:28:45,165 --> 01:28:47,270
- Sad, znam šta
pitaš se.

1680
01:28:47,305 --> 01:28:50,687
Kako bi mogao da stoji
pored stola,

1681
01:28:51,688 --> 01:28:54,001
i takođe biti za stolom?

1682
01:28:55,865 --> 01:28:58,557
Pa, naravno da ne može biti!

1683
01:28:58,592 --> 01:29:01,698
Dakle, evo šta ja
mislim da se desilo sledeće.

1684
01:29:01,733 --> 01:29:06,048
Zapamti šta sam rekao
o dimu i ogledalima?

1685
01:29:06,082 --> 01:29:10,052
Ujak Donald definitivno
pobrinuo se da ima dima.

1686
01:29:10,086 --> 01:29:12,502
Kada je morao da pokrije
dimna bomba,

1687
01:29:12,537 --> 01:29:15,264
sve što je ujak Donald morao da uradi,

1688
01:29:15,298 --> 01:29:17,818
zgrabio torbu
ispunjen gotovinom,

1689
01:29:17,853 --> 01:29:20,338
uletjeti u prostor za zaposlene,

1690
01:29:20,372 --> 01:29:24,894
bacite ga sa kombinezonom
i masku, u toalet.

1691
01:29:25,964 --> 01:29:28,104
Ponovo zaključajte vrata toaleta.

1692
01:29:30,003 --> 01:29:31,901
Namjerno je otvorio
zadnja vrata,

1693
01:29:31,936 --> 01:29:34,835
uključivanje drugog alarma.

1694
01:29:34,870 --> 01:29:36,630
Dopuzao do svog stola,

1695
01:29:41,083 --> 01:29:43,948
i pretvarao se da jeste
tamo sve vreme.

1696
01:29:43,982 --> 01:29:46,847
- To je čista laž!

1697
01:29:46,882 --> 01:29:50,471
Bio sam za tim stolom
plašeći se za svoj život!

1698
01:29:51,300 --> 01:29:52,784
Bio sam heroj!

1699
01:29:52,818 --> 01:29:55,407
- Ne, gospodine. Nisi bio heroj.

1700
01:29:57,754 --> 01:29:59,411
Bio si kriminalac.

1701
01:30:00,965 --> 01:30:05,521
A u ovom slučaju ti
čak nisu bili ni dobar mađioničar.

1702
01:30:05,555 --> 01:30:08,696
Jer iako ti
setio se dima,

1703
01:30:08,731 --> 01:30:10,629
zaboravio si ogledala.

1704
01:30:12,252 --> 01:30:15,807
Linkolne, možeš li da trčiš
taj zadnji klip molim?

1705
01:30:18,914 --> 01:30:20,122
Šta kažeš na to?

1706
01:30:22,469 --> 01:30:24,920
Ista obala, isti uglovi kamere.

1707
01:30:27,267 --> 01:30:28,199
Ista akcija.

1708
01:30:30,132 --> 01:30:33,859
Želim da vidiš nešto,
Želim da gledaš ovo.

1709
01:30:33,894 --> 01:30:35,585
To je moja prijateljica, Peyton.

1710
01:30:35,620 --> 01:30:37,725
Gledajte šta se dešava
kada se očisti.

1711
01:30:37,760 --> 01:30:39,762
Vidite li ovaj odraz?

1712
01:30:40,659 --> 01:30:43,593
Ovo je odraz g.
Dunham.

1713
01:30:43,628 --> 01:30:45,250
Moj prijatelj, koji je sada
direktor banke,

1714
01:30:45,285 --> 01:30:48,840
a on te glumi
u rekreaciji.

1715
01:30:48,874 --> 01:30:52,119
Jer on je tamo
rekli ste da jeste.

1716
01:30:52,154 --> 01:30:55,674
Rekao si da jesi
iza stola.

1717
01:30:55,709 --> 01:30:57,538
Ali šta se dešava ovde?

1718
01:30:58,919 --> 01:31:00,852
Radni sto, sto, odraz,

1719
01:31:02,992 --> 01:31:04,131
nema refleksije!

1720
01:31:05,822 --> 01:31:07,203
Ne Arthur Tiller.

1721
01:31:09,067 --> 01:31:13,209
Jer, g. Tiller, vi
nisu bili za stolom.

1722
01:31:14,176 --> 01:31:17,765
Stajao si
pored stola.

1723
01:31:17,800 --> 01:31:20,941
Ovo je bilo najveće
iluzija svega.

1724
01:31:22,115 --> 01:31:25,083
Za pet decenija,
svet je verovao

1725
01:31:26,395 --> 01:31:28,328
da je gospodin Tiller bio
iza njegovog stola

1726
01:31:28,362 --> 01:31:32,435
kada je, u stvari, bio
stoji tačno ispred njega.

1727
01:31:32,470 --> 01:31:34,541
- Sačekaj! Čekaj malo!

1728
01:31:37,061 --> 01:31:39,546
Sačekaj, misliš
tako si pametan.

1729
01:31:39,580 --> 01:31:41,893
Ako se desilo kao
rekao si da jeste,

1730
01:31:41,927 --> 01:31:45,621
Bio sam miran, morao sam dobiti sve
taj novac odatle,

1731
01:31:45,655 --> 01:31:48,451
okruženi
zaposleni i policajci.

1732
01:31:49,625 --> 01:31:52,973
Što bi od
bilo nemoguće!

1733
01:31:53,008 --> 01:31:54,940
- Linkolne, hoćeš li
tako dobro da se podigne

1734
01:31:54,975 --> 01:31:57,322
taj divan članak
iz novina

1735
01:31:57,357 --> 01:32:00,222
o gradskom heroju,
Arthur Tiller?

1736
01:32:02,362 --> 01:32:06,021
G. Tiller, stvarno
su veoma pametan čovek.

1737
01:32:07,401 --> 01:32:08,851
I moram priznati,

1738
01:32:08,885 --> 01:32:12,372
to je zbunilo oboje
ja i Alex.

1739
01:32:12,406 --> 01:32:16,790
Ali onda, istakla je
nešto veoma zanimljivo.

1740
01:32:19,241 --> 01:32:20,035
Alex?

1741
01:32:22,761 --> 01:32:24,936
- Prema
"Farmerov almanah" tog dana,

1742
01:32:24,970 --> 01:32:28,802
19. septembar je bio
neuobičajeno vruće.

1743
01:32:28,836 --> 01:32:30,873
95 stepeni.

1744
01:32:30,907 --> 01:32:32,530
Dakle, kao što vidite
na ovim fotografijama

1745
01:32:32,564 --> 01:32:35,326
svi nose
kratkih rukava.

1746
01:32:36,534 --> 01:32:39,261
Svi osim
vi, g. Tiller.

1747
01:32:43,472 --> 01:32:45,439
Dakle, evo šta ja
mislim da se desilo.

1748
01:32:45,474 --> 01:32:47,821
Nakon pljačke, ti
tražio da bude sam,

1749
01:32:47,855 --> 01:32:50,962
nakon takve traume
iskustvo.

1750
01:32:50,996 --> 01:32:53,206
Ali nisi stvarno
treba se sabrati.

1751
01:32:53,240 --> 01:32:56,243
Trebao si se vezati
novac vašem telu,

1752
01:32:56,278 --> 01:32:58,694
i prekrijte ga sa
tvoj vuneni kaput.

1753
01:32:58,728 --> 01:33:00,282
Na dan kada si mogao
isto tako lako

1754
01:33:00,316 --> 01:33:02,905
nosio šorc.

1755
01:33:02,939 --> 01:33:07,012
Onda, ležerno
izašao iz banke.

1756
01:33:07,047 --> 01:33:11,189
Dakle, tako ti, the
zloglasni ujak Donald,

1757
01:33:11,224 --> 01:33:15,642
ukrao 350.000 dolara od
Merchant's National Bank

1758
01:33:15,676 --> 01:33:17,713
19. septembra 1972.

1759
01:33:21,165 --> 01:33:22,511
Ovaj slučaj je zvanično zatvoren.

1760
01:33:29,380 --> 01:33:31,554
- Tako sam ponosan na tebe,
Tako sam ponosan na tebe!

1761
01:33:34,799 --> 01:33:39,769
♪ Imaš oči
postavljen na nagradu ♪

1762
01:33:41,530 --> 01:33:45,189
♪ Ali uvek te čine ♪

1763
01:33:45,223 --> 01:33:50,228
♪ Kompromis ♪

1764
01:33:52,023 --> 01:33:55,578
♪ Imaš teške utege ♪

1765
01:33:55,613 --> 01:33:58,892
♪ Tvoje srce ♪

1766
01:33:58,926 --> 01:34:03,862
♪ Stalno ga drži,
ti se ne raspadaš ♪

1767
01:34:06,210 --> 01:34:11,146
♪ Oh, ali zora, to je to
daje svojom rukom ♪

1768
01:34:12,906 --> 01:34:15,288
♪ Malo mračno ♪

1769
01:34:15,322 --> 01:34:20,189
♪ Drži se o koncu ♪

1770
01:34:20,224 --> 01:34:25,229
♪ Samo zaboravi
ples na kiši ♪

1771
01:34:26,920 --> 01:34:31,890
♪ Uvek imam osećaj
pre nego što poludiš ♪

1772
01:34:34,099 --> 01:34:39,070
♪ Oh, ponekad je u redu
da isključim kišu ♪

1773
01:34:49,391 --> 01:34:50,978
- Nećeš hteti
otići bez ovoga.

1774
01:34:51,013 --> 01:34:53,049
- Oh, hvala.

1775
01:34:53,084 --> 01:34:55,535
- Hej, znaš da je to smiješno,
kada je sve ovo počelo, Alex,

1776
01:34:55,569 --> 01:34:58,262
bili ste opsednuti figuriranjem
otkriti ko je bio Lucky Louie.

1777
01:34:58,296 --> 01:35:01,575
Sada, pretpostavljam da nije
stvarno važno, ha?

1778
01:35:01,610 --> 01:35:03,301
- Vidi, razgovarao sam sa pandurima,

1779
01:35:03,336 --> 01:35:06,235
i rekli su statuti
ograničenja su istekla.

1780
01:35:06,270 --> 01:35:08,479
Dakle, oni nemaju ništa
mogu učiniti Arthuru Tilleru.

1781
01:35:08,513 --> 01:35:10,550
- Pa možda će konačno
dobro se naspavaj.

1782
01:35:11,827 --> 01:35:14,243
- Bilo bi lijepo shvatiti
ko je on bio, znaš?

1783
01:35:14,278 --> 01:35:17,867
- Oh, mislim da je pametan
mlada dama kao Alex

1784
01:35:17,902 --> 01:35:20,007
zna ko je Lucky Louie.

1785
01:35:21,112 --> 01:35:21,940
Reci im.

1786
01:35:24,219 --> 01:35:25,875
- To nije moje mesto.

1787
01:35:29,672 --> 01:35:32,088
- Jesam.

1788
01:35:32,123 --> 01:35:32,951
- Šta?

1789
01:35:34,746 --> 01:35:36,990
- Dugujem vam izvinjenje.

1790
01:35:39,026 --> 01:35:42,029
Molim vas da to shvatite
Trudio sam se jako

1791
01:35:42,064 --> 01:35:43,238
da živim život

1792
01:35:45,274 --> 01:35:48,588
to bi ovo izbrisalo
popodne zauvek.

1793
01:35:49,623 --> 01:35:51,315
Pastore, tako mi je žao.

1794
01:35:53,006 --> 01:35:57,735
Bez sumnje, ovo je bilo veoma
šokantno za tebe, posebno.

1795
01:35:58,874 --> 01:36:00,634
- Oh, ni najmanje.

1796
01:36:00,669 --> 01:36:03,188
Znam jako dugo.

1797
01:36:03,223 --> 01:36:05,777
- Kako je to moguće?

1798
01:36:05,812 --> 01:36:09,919
- Zato što je Louie imao
najljubaznije oči koje sam video

1799
01:36:09,954 --> 01:36:11,438
u cijelom mom životu.

1800
01:36:12,612 --> 01:36:15,442
Nije bilo šanse
ikada ih zaboravi.

1801
01:36:15,477 --> 01:36:17,237
Onog trenutka kada ste zakoračili
u našu crkvu,

1802
01:36:17,272 --> 01:36:18,859
Znao sam ko si ti.

1803
01:36:18,894 --> 01:36:21,621
- Nikada me nisi prijavio.

1804
01:36:21,655 --> 01:36:23,243
- Pa, sve više i više,

1805
01:36:23,278 --> 01:36:25,935
misle neki hrišćani
to je njihovo mesto

1806
01:36:25,970 --> 01:36:29,180
da sude svom bližnjem
čovječe, nije.

1807
01:36:29,214 --> 01:36:32,597
Naše mjesto je da živimo
i ljubav primjerom.

1808
01:36:34,841 --> 01:36:37,395
Nadam se da sam to uradio.

1809
01:36:37,430 --> 01:36:39,673
- Jesam li jedini
kome je ovde na pameti?

1810
01:36:39,708 --> 01:36:41,675
Ne, čekaj, hajde.

1811
01:36:41,710 --> 01:36:43,367
Ozbiljno?

1812
01:36:43,401 --> 01:36:46,024
sada sve ima smisla,
znaš, iskreno.

1813
01:36:46,059 --> 01:36:48,682
Stvari koje si uradio za nas.

1814
01:36:48,717 --> 01:36:53,722
Ali šta ne mogu da shvatim
je, kako tri, relativno pametno

1815
01:36:54,101 --> 01:36:55,551
bivši kriminalci-
- Nisam toliko pametan.

1816
01:36:55,586 --> 01:36:57,035
- Nisam mogao da shvatim
ovo izlazi za 20 godina.

1817
01:36:57,070 --> 01:36:59,521
Ali nekako jesi.

1818
01:36:59,555 --> 01:37:02,144
- To je dobro pitanje.

1819
01:37:02,178 --> 01:37:06,631
- Pa, rekao sam Linkolnu
da imam tu čudnu naviku.

1820
01:37:06,666 --> 01:37:08,357
Kad upoznam nekog novog,

1821
01:37:08,392 --> 01:37:11,498
Ja pišem ličnost
izvještavati o njima.

1822
01:37:12,465 --> 01:37:17,504
I jednog dana sam to shvatio
moji izvještaji o Lucky Louieju

1823
01:37:17,539 --> 01:37:22,129
bile identične mojim beleškama na
moj novi prijatelj Wilbert, ovdje.

1824
01:37:22,164 --> 01:37:23,096
Zatim, u njegovoj kući,

1825
01:37:23,130 --> 01:37:24,442
Primetio sam da nije
zvanično se pridružiti

1826
01:37:24,477 --> 01:37:27,445
policijskoj upravi
do 1974.

1827
01:37:27,480 --> 01:37:31,000
što je bilo puna dva
godine nakon pljačke.

1828
01:37:31,035 --> 01:37:32,416
Ali ono što je zaista zapečaćeno
dogovor je bio kada

1829
01:37:32,450 --> 01:37:34,176
išli smo kod Wilberta
kuća da uzme svoju mačku,

1830
01:37:34,210 --> 01:37:37,697
i to me je dovelo do njegovog
soba za pljačku banke.

1831
01:37:37,731 --> 01:37:39,630
I na zidovima
imao je jednu kolonu

1832
01:37:39,664 --> 01:37:41,839
posvećen ujaku Donaldu.

1833
01:37:41,873 --> 01:37:45,360
Jedan posvećen Hueyu,
jedan posvećen Deweyu,

1834
01:37:45,394 --> 01:37:48,432
ali nijedna kolona
posvećena Louieju.

1835
01:37:50,365 --> 01:37:52,919
a to je zato,
pa očigledno,

1836
01:37:52,953 --> 01:37:55,749
već je znao ko je Lui.

1837
01:37:55,784 --> 01:37:58,200
- Imao sam puno poverenja
u tebi, Alex.

1838
01:37:58,234 --> 01:38:02,238
Znao sam da ćeš se osloboditi
ja od ove strašne tajne.

1839
01:38:02,273 --> 01:38:05,725
i da budem iskren,
bilo je veoma teško.

1840
01:38:05,759 --> 01:38:10,626
A sada, moram reći
istina svima u ovom gradu.

1841
01:38:12,594 --> 01:38:15,010
Svi bi trebali znati šta sam uradio.

1842
01:38:15,044 --> 01:38:17,495
- Da li je to zaista neophodno?

1843
01:38:17,530 --> 01:38:19,670
- Nakon što sam bio tako težak
o Arthuru Tilleru?

1844
01:38:19,704 --> 01:38:22,293
- Sačekaj, Wilbert, Arthure
Tiller je bio glavni um.

1845
01:38:22,327 --> 01:38:25,538
I bio je jedini
ko je profitirao od ovoga.

1846
01:38:25,572 --> 01:38:28,403
- Ne ide
bilo kakva razlika.

1847
01:38:28,437 --> 01:38:30,543
ja sam još uvek grešnik,

1848
01:38:30,577 --> 01:38:33,925
i stvarno želim da dobijem
ovo sa mojih grudi.

1849
01:38:33,960 --> 01:38:34,788
Moram.

1850
01:38:37,342 --> 01:38:40,760
Mogu li da razgovaram sa
džemat sutra?

1851
01:38:42,865 --> 01:38:47,836
♪ Hvala Bogu
jedina vjera oca ♪

1852
01:38:48,595 --> 01:38:53,013
♪ Bit ćemo vjerni
tebe do smrti ♪

1853
01:38:58,502 --> 01:39:02,057
- Pa to je bilo divno,
omladinski hor.

1854
01:39:02,091 --> 01:39:06,302
Današnja propovijed ide
biti malo odmak.

1855
01:39:06,337 --> 01:39:09,961
Ali budite sigurni, to je
je ukorijenjen u Svetom pismu.

1856
01:39:12,136 --> 01:39:16,865
U svom jevanđelju, podsjeća Luka
nas taj Isusov posljednji smrtni čin

1857
01:39:19,868 --> 01:39:22,733
bilo obećanje vječnog spasenja

1858
01:39:22,767 --> 01:39:26,081
razapetom zločincu
na ovoj desnoj strani.

1859
01:39:28,911 --> 01:39:29,740
Wilbert?

1860
01:39:41,648 --> 01:39:43,685
- Hvala, pastore Mimi.

1861
01:39:45,272 --> 01:39:49,794
Lijepo je vidjeti mnoge poznate
lica ovde jutros.

1862
01:39:50,968 --> 01:39:52,521
Zar ne bi bilo lepo

1863
01:39:52,556 --> 01:39:56,560
da su crkve ovo
puna svake nedjelje?

1864
01:39:56,594 --> 01:39:59,079
Naučio sam mnogo u životu,

1865
01:40:00,011 --> 01:40:02,255
zahvaljujući mom poslu.

1866
01:40:02,289 --> 01:40:06,501
Ali, većina lekcija
naučeno prije mnogo godina,

1867
01:40:06,535 --> 01:40:10,090
kada sam bio mlad i
ljut na svijet.

1868
01:40:10,125 --> 01:40:12,852
nisam imao svrhu,
Nisam imao vere.

1869
01:40:14,060 --> 01:40:17,753
Mislio sam da mi nešto duguju.

1870
01:40:17,788 --> 01:40:22,517
Dakle, nije iznenađenje kada je an
prilika se ukazala

1871
01:40:24,035 --> 01:40:26,348
da sam to video kao
šansa za uzvrat

1872
01:40:26,382 --> 01:40:28,902
u svetu koji me je ignorisao.

1873
01:40:28,937 --> 01:40:31,802
To je sa vrlo
teškog srca danas

1874
01:40:35,806 --> 01:40:37,946
da vas moram sve obavijestiti

1875
01:40:40,914 --> 01:40:42,606
od kojih sam i ja bio
ljudi koji su pljačkali

1876
01:40:42,640 --> 01:40:46,471
the Merchant's
Narodna banka 1972.

1877
01:40:51,097 --> 01:40:53,478
Taj dan sam se sakrio pod maskom.

1878
01:40:55,653 --> 01:40:59,554
I od tada jesam
skrivena pod sopstvenom sramotom.

1879
01:41:01,556 --> 01:41:04,248
Nisam imao nade nakon pljačke.

1880
01:41:07,009 --> 01:41:11,600
I to je tačan trenutak

1881
01:41:13,291 --> 01:41:14,845
da te Bog nađe.

1882
01:41:17,123 --> 01:41:19,677
I vodi vas, ako mu dozvolite.

1883
01:41:20,575 --> 01:41:24,924
Njegova ruka me je vodila
u policijsku upravu.

1884
01:41:28,272 --> 01:41:32,448
I dozvolio mi je
moje najbolje da živim život

1885
01:41:32,483 --> 01:41:36,176
koji bi iskupio
deo mene koji sam izgubio.

1886
01:41:37,212 --> 01:41:40,422
I zaista sam pokušao
da uradim upravo to.

1887
01:41:43,252 --> 01:41:45,013
Ali činjenica ostaje,

1888
01:41:47,636 --> 01:41:52,537
pred kojim stojim
ti, grešnik.

1889
01:41:56,265 --> 01:41:58,820
I molim vas za oprost.

1890
01:42:28,746 --> 01:42:31,231
- Stojim pred tobom kao grešnik.

1891
01:42:32,232 --> 01:42:34,752
I molim vas za oprost.

1892
01:42:37,582 --> 01:42:40,413
- Stojim pred tobom grešnik,

1893
01:42:40,447 --> 01:42:43,036
i molim za tvoj oproštaj.

1894
01:42:43,071 --> 01:42:44,520
- Stojim pred tobom grešnik,

1895
01:42:44,555 --> 01:42:46,522
i molim za tvoj oproštaj.

1896
01:42:46,557 --> 01:42:48,283
- Stojim pred tobom grešnik,

1897
01:42:48,317 --> 01:42:49,733
i molim za tvoj oproštaj.

1898
01:42:49,767 --> 01:42:51,217
- Stojim pred tobom grešnik,

1899
01:42:51,251 --> 01:42:52,805
i molim za tvoj oproštaj.

1900
01:42:52,839 --> 01:42:54,323
- Stojim pred tobom grešnik,

1901
01:42:54,358 --> 01:42:56,256
i molim za tvoj oproštaj.

1902
01:42:56,291 --> 01:42:57,361
- Stojim pred tobom grešnik,

1903
01:42:57,395 --> 01:42:58,983
i molim za tvoj oproštaj.

1904
01:42:59,018 --> 01:43:00,675
- Stojim pred tobom grešnik,

1905
01:43:00,709 --> 01:43:02,815
i molim za tvoj oproštaj.

1906
01:43:26,804 --> 01:43:30,532
- G. Tiller, ne znamo
želim bilo kakve nevolje ovdje.

1907
01:43:46,306 --> 01:43:51,139
- I ja sam uvek bio
plaši se potrošiti taj novac.

1908
01:43:51,173 --> 01:43:54,694
I ja sam bolestan i umoran
gledanja u to.

1909
01:43:54,729 --> 01:43:57,248
Dakle, sada je to tvoj problem.

1910
01:44:08,501 --> 01:44:13,264
♪ Vrijeme će izliječiti
sve tvoje rane ♪

1911
01:44:13,299 --> 01:44:18,235
♪ I ovako je rekao
ja bih to pregurao ♪

1912
01:44:19,339 --> 01:44:24,344
♪ Zatvori oči,
pokušaj da zaspiš ♪

1913
01:44:25,138 --> 01:44:30,109
♪ Stvari će biti bolje
ako samo strpljivo ležiš ♪

1914
01:44:31,489 --> 01:44:34,458
♪ Ne, morao sam da naučim
na teži način ♪

1915
01:44:34,492 --> 01:44:37,254
♪ To vrijeme nije
popuni svaku prazninu ♪

1916
01:44:37,288 --> 01:44:40,222
♪ Da je potrebno više od
debela koža i nedjelje ♪

1917
01:44:40,257 --> 01:44:45,365
♪ Osjetiti tišinu
podići sa svojom radošću ♪

1918
01:44:45,400 --> 01:44:48,265
♪ Pa kad Bog kaže
ne osvrći se ♪

1919
01:44:48,299 --> 01:44:51,786
♪ On samo štedi
tvoje srce od toga ♪

1920
01:44:51,820 --> 01:44:53,201
♪ Od povrijeđenosti i
slomljeno srce ♪

1921
01:44:53,235 --> 01:44:56,998
♪ Vaši ožiljci govore a
priča, nastavi ♪

1922
01:44:57,032 --> 01:44:59,932
♪ I kad Bog kaže
ne osvrći se ♪

1923
01:44:59,966 --> 01:45:03,314
♪ On samo kaže
više od toga ♪

1924
01:45:03,349 --> 01:45:04,488
♪ Učinio si dostojan ♪

1925
01:45:04,522 --> 01:45:09,217
♪ I su deo
prekrasna žetva zlata ♪

1926
01:45:09,251 --> 01:45:12,323
♪ Od zlata ♪

1927
01:45:12,358 --> 01:45:17,363
♪ Oo oo oo oo ♪

1928
01:45:21,919 --> 01:45:26,959
♪ Vrijeme je da pronađete a
malo snage ♪

1929
01:45:26,993 --> 01:45:32,102
♪ Da kopam malo duboko
da pronađem svoju veru ♪

1930
01:45:32,136 --> 01:45:37,072
♪ Otvori mi oči, uzmi
par koraka ♪

1931
01:45:38,763 --> 01:45:43,734
♪ Ka učenju i
znajući ko je moj Bog ♪

1932
01:45:46,841 --> 01:45:49,705
♪ Pa kad Bog kaže
ne osvrći se ♪

1933
01:45:49,740 --> 01:45:53,157
♪ On samo štedi
tvoje srce od toga ♪

1934
01:45:53,192 --> 01:45:54,745
♪ Od povrijeđenosti i
slomljeno srce ♪

1935
01:45:54,779 --> 01:45:58,404
♪ Tvoji ožiljci govore o tome
priča, nastavi ♪

1936
01:45:58,438 --> 01:46:01,269
♪ I kad Bog kaže
ne osvrći se ♪

1937
01:46:01,303 --> 01:46:04,686
♪ On samo kaže
više od toga ♪

1938
01:46:04,720 --> 01:46:05,860
♪ Dostojan si ♪

1939
01:46:05,894 --> 01:46:10,485
♪ A tvoje srce je a
prekrasna žetva zlata ♪

1940
01:46:10,519 --> 01:46:13,384
♪ Potrebne su nove oči ♪

1941
01:46:13,419 --> 01:46:16,801
♪ Za to je potreban novi um ♪

1942
01:46:16,836 --> 01:46:19,770
♪ Zahtijeva novu perspektivu ♪

1943
01:46:19,804 --> 01:46:22,359
♪ Nove riječi i novi ciljevi ♪

1944
01:46:22,393 --> 01:46:25,017
♪ Potrebno je malo borbe ♪

1945
01:46:25,051 --> 01:46:28,468
♪ Potrebno je nekoliko pokušaja ♪

1946
01:46:28,503 --> 01:46:31,126
♪ Neki vrhovi u bolu u srcu ♪

1947
01:46:31,161 --> 01:46:33,922
♪ Reći „Bože, jesi
sve što mi treba sada" ♪

1948
01:46:33,957 --> 01:46:36,476
♪ Potrebna su nova srca ♪

1949
01:46:36,511 --> 01:46:40,101
♪ Potrebni su novi umovi ♪

1950
01:46:40,135 --> 01:46:43,035
♪ Potrebna je nova perspektiva ♪

1951
01:46:43,069 --> 01:46:45,589
♪ Nove riječi i novi ciljevi ♪

1952
01:46:45,623 --> 01:46:48,281
♪ Potrebno je malo vatre ♪

1953
01:46:48,316 --> 01:46:51,733
♪ Potrebno je nekoliko pokušaja ♪

1954
01:46:51,767 --> 01:46:54,598
♪ Da pronađem mir
bol u srcu ♪

1955
01:46:54,632 --> 01:46:57,428
♪ Reći: „Bože, jesi
sve što mi treba sada" ♪

1956
01:46:57,463 --> 01:46:59,914
♪ Kada Bog kaže
ne osvrći se ♪

1957
01:46:59,948 --> 01:47:03,227
♪ On samo štedi
tvoje srce od toga ♪

1958
01:47:03,262 --> 01:47:04,815
♪ Povreda i slomljeno srce ♪

1959
01:47:04,849 --> 01:47:08,612
♪ Tvoji ožiljci govore o tome
priča, nastavi ♪

1960
01:47:08,646 --> 01:47:11,580
♪ I kad Bog kaže
ne osvrći se ♪

1961
01:47:11,615 --> 01:47:14,894
♪ On samo kaže
više od toga ♪

1962
01:47:14,929 --> 01:47:16,033
♪ Dostojan si ♪

1963
01:47:16,068 --> 01:47:20,141
♪ Umjetnost, komad
prekrasna žetva zlata ♪

1964
01:47:20,175 --> 01:47:22,902
♪ I samo nastavi ♪

1965
01:47:22,937 --> 01:47:25,594
♪ I samo nastavi ♪

1966
01:47:25,629 --> 01:47:29,805
♪ I samo nastavi ♪

1967
01:47:29,840 --> 01:47:31,738
♪ Pokret ♪

1968
01:47:31,773 --> 01:47:34,500
♪ I samo nastavi ♪

1969
01:47:34,534 --> 01:47:37,296
♪ I samo nastavi ♪

1970
01:47:37,330 --> 01:47:41,403
♪ I samo nastavi ♪

1971
01:47:41,438 --> 01:47:43,371
♪ Oo oo ♪

1972
01:47:43,405 --> 01:47:46,339
♪ I samo nastavi ♪